1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ကြော်ငြာပါ။
www.OpenSubtitles.org ကိုယနေ့ဆက်သွယ်ပါ။

2
00:01:14,742 --> 00:01:16,743
အို ဘုရားသခင်။

3
00:01:20,789 --> 00:01:22,540
အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

4
00:01:23,667 --> 00:01:26,794
- ငါအဲဒါကို အခုယူလိုက်မယ်။
- မိုက်မနေပါနဲ့။

5
00:01:27,087 --> 00:01:29,964
မည်သူမျှ နာရီပေါင်းများစွာ တက်မည်မဟုတ်ပါ။
မည်သည် ခြားနားချက် ဖြစ်စေမည်နည်း။

6
00:01:30,048 --> 00:01:31,591
ဂျင်မီဝင်လာရင် လုပ်မယ်။

7
00:01:51,069 --> 00:01:52,904
ခြောက်နာရီ။

8
00:01:54,573 --> 00:01:56,324
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Daisy။

9
00:01:57,284 --> 00:01:58,493
အန်။

10
00:02:02,122 --> 00:02:06,542
တစ်သက်မှာ တစ်ခါလောက်တော့ အိပ်ချင်ပါတယ်။
နိုးလာသည်အထိ သဘာဝကျသည်။

11
00:02:07,461 --> 00:02:10,630
- မင်းမီးရှိသေးလား။
- ဟုတ်တယ် မစ္စ Patmore။

12
00:02:10,714 --> 00:02:13,007
အိုး ငါ့ရဲ့ အံ့ဩစရာတွေ ဘယ်တော့မှ ရပ်တန့်သွားမှာ မဟုတ်ဘူး။

13
00:02:13,091 --> 00:02:16,385
- ကျွန်​​တော့်​ရဲ့ ဧည့်​ခန်းမှာ မနက်​စာ ပြင်​ပြီးပြီလား။
- ဟုတ်တယ် မစ္စ Patmore။

14
00:02:16,470 --> 00:02:19,222
- ဒီမီးဖိုကို အနက်ရောင်ပြီးပြီလား။
- ဟုတ်တယ် မစ္စ Patmore။

15
00:02:19,306 --> 00:02:22,850
- အိပ်ခန်းမီးလောင်တာကော။
- အားလုံးလင်းနေပြီ Mrs Patmore။

16
00:02:22,935 --> 00:02:26,270
ဟုတ်ပြီ၊ မင်းရဲ့ ဥစ္စာကို ယူလိုက်
မြေညီထပ်တွင် မီးစတင်လောင်ကျွမ်းသည်။

17
00:02:55,008 --> 00:02:56,551
ကဲ မြန်မြန်လုပ်။

18
00:03:21,243 --> 00:03:23,703
- ဝီလျံ၏လက္ခဏာတစ်ခုခု။
မရှိ

19
00:03:34,464 --> 00:03:36,716
- မင်းဘယ်ရောက်ဖူးလဲ။
- ငါနောက်ကျနေတာမဟုတ်ဘူးလား။

20
00:03:36,800 --> 00:03:39,385
ငါပြောရင် မင်းနောက်ကျတယ်။

21
00:03:48,437 --> 00:03:52,773
Daisy နင်ဘာပဲလုပ်လုပ်၊
အမှောင်ထဲမှာ ဝပ်နေတာလား။

22
00:03:52,858 --> 00:03:55,651
မင်းဒီမှာမရှိဘူး၊ ငါမကြိုက်ဘူး။
ညစ်ပတ်သောလက်ဖြင့် ကန့်လန့်ကာကိုထိပါ။

23
00:03:55,736 --> 00:03:57,278
ဟုတ်တယ်၊ တော်တော်မှန်တယ်။

24
00:03:57,362 --> 00:03:59,572
-ဘာလို့ မီးမဖွင့်တာလဲ။
- ငါမလုပ်ရဲဘူး။

25
00:03:59,656 --> 00:04:02,241
အင်း၊ အဲဒါ လျှပ်စစ်ပဲ။
မာရ်နတ်၏ လက်ရာမဟုတ်၊

26
00:04:02,326 --> 00:04:04,410
အနှေးနဲ့အမြန်ဆိုသလို သင်အသုံးပြုရပါလိမ့်မယ်။

27
00:04:04,494 --> 00:04:06,996
Skelton Park မှာ၊
မီးဖိုချောင်ထဲမှာတောင် ရပြီ။

28
00:04:07,122 --> 00:04:08,414
ဘာအတွက်လဲ?

29
00:04:13,337 --> 00:04:15,463
ဟုတ်တယ် မစ္စ Patmore။

30
00:04:17,466 --> 00:04:20,760
- မနက်စာအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ Mr Carson။
ဩဝီလျံ၊ စာရွက်တွေရှိသေးလား။

31
00:04:20,844 --> 00:04:23,262
- သူတို့က နောက်ကျတယ်။
- သူတို့က သေချာတယ်။

32
00:04:23,347 --> 00:04:27,350
ဘုတ်ကိုထုတ်လိုက်ပါ။
ဒါမှ သူတို့ ဒီမှာ ရောက်တာနဲ့ လုပ်လို့ရတယ်။

33
00:04:31,772 --> 00:04:34,273
- စာကြည့်တိုက်က သပ်ရပ်နေသလား။
- ဟုတ်ကဲ့၊ Mrs Hughes။

34
00:04:34,358 --> 00:04:38,361
ကောင်းတယ်။ ထမင်းစားခန်း ပေးချင်တာ
ဒီနေ့ လျောက်သွားတော့မယ်။

35
00:04:38,487 --> 00:04:41,280
မင်းလုပ်နိုင်တယ်။
နံနက်စာ ပြီးသောအခါ၊

36
00:04:41,365 --> 00:04:43,115
အိုး ကောင်းကင်ကြီး ကောင်မလေး။

37
00:04:43,659 --> 00:04:46,702
မင်းက မီးကို တီထွင်နေတာမဟုတ်ဘူး။

38
00:04:46,828 --> 00:04:49,956
- မင်းဘယ်နှစ်ချက်ပြီးပြီလဲ။
- သူတို့ အောက်ထပ်မဆင်းခင်အထိ ဒါက နောက်ဆုံးပဲ။

39
00:04:50,040 --> 00:04:51,123
ကောင်းစွာ။

40
00:04:51,208 --> 00:04:55,002
အခု မီးဖိုချောင်ထဲ ပြန်ဆင်းသွား
မင်းကိုဘယ်သူမှမတွေ့ခင်။

41
00:05:28,912 --> 00:05:31,664
- ပြီးတော့ သူတို့က ပိတ်တယ်။
- လူဆိုးများအတွက် အနားယူခြင်း မရှိပါ။

42
00:05:31,748 --> 00:05:35,251
- Lady Mary ။ လက်ဖက်ရည်ခွက်များ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ Mrs Patmore

43
00:05:35,377 --> 00:05:37,420
ရေကျိုရင်

44
00:05:37,546 --> 00:05:38,921
မင်း ငါတို့ကို လက်တစ်ကမ်း ပေးနိုင်မလား။
ကျန်တဲ့နှစ်ယောက်ကို ယူဖို့လား။

45
00:05:39,047 --> 00:05:40,589
ငါ့မှာ သူ့မိန်းမ သယ်ဖို့ ရှိတယ်။

46
00:05:40,674 --> 00:05:42,008
- ငါကူညီပါ့မယ်။
- အနောက်တံခါး။

47
00:05:42,092 --> 00:05:44,176
နောက်ဆုံးတော့ စာရွက်တွေ။ ဝီ!

48
00:05:46,013 --> 00:05:47,847
- မင်းနောက်ကျနေပြီ။
- ဟုတ်ကဲ့ သိပါတယ် ဒါပေမယ့်...

49
00:05:47,931 --> 00:05:50,349
- ဒါပေမယ့် ဘာလဲ?
- မင်းတွေ့လိမ့်မယ်။

50
00:05:57,107 --> 00:05:59,692
The Times ကို အရင်လုပ်ပါ၊
မနက်စာမှာသာ ဖတ်တယ်။

51
00:05:59,776 --> 00:06:01,527
ပြီးတော့ သူမရဲ့ မိန်းမပျိုအတွက် ပုံကြမ်း။

52
00:06:01,611 --> 00:06:04,739
လိုအပ်ပါက နောက်ပိုင်းတွင် အခြားသူများကို စီမံခန့်ခွဲနိုင်ပါသည်။

53
00:06:11,621 --> 00:06:14,540
- သူတို့ စာရွက်တွေကို ဘာလို့ မီးပူတိုက်တာလဲ။
- မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

54
00:06:14,624 --> 00:06:16,042
မှင်ခြောက်ဖို့ ရီစရာ။

55
00:06:16,126 --> 00:06:19,128
ငါတို့က သူ့သခင်ရဲ့လက်ကို မလိုချင်ဘူး။
သင့်ကဲ့သို့ အနက်ရောင်ဖြစ်ရန်။

56
00:06:22,799 --> 00:06:25,801
Mr Carson၊ ဒါကို မင်းမြင်သင့်တယ်လို့ ငါထင်ပါတယ်။

57
00:06:31,266 --> 00:06:34,060
- ကိုယ့်ကိုကိုယ် မယုံနိုင်ဘူး။
ကျွန်တော်လဲ ... မဟုတ်။

58
00:06:34,144 --> 00:06:36,645
- သူ့အရှင်က ၀တ်ထားတယ်။
-ဝီ!

59
00:06:37,147 --> 00:06:39,565
စကားတွေ ရပ်လိုက်မှာလား။
ပြီး​တော့ ဒီ​ကိတ်​မုန့်​ကို ယူ​ပါ။

60
00:06:39,649 --> 00:06:43,319
- မီးစက်တွေ လင်းနေတုန်းပဲလို့ စိတ်ထဲမှာ မှတ်ထားတယ်။
- ဟုတ်တယ် မစ္စ Patmore။

61
00:06:43,904 --> 00:06:46,322
- တကယ်ဟုတ်လား?
- ကြောက်တယ်။

62
00:06:46,823 --> 00:06:48,908
ဘဝမှာ ဘယ်အရာမှ မသေချာဘူး။

63
00:07:13,183 --> 00:07:16,519
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Carson။
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ သခင်။

64
00:07:16,686 --> 00:07:20,189
- သူတို့ပြောနေတာတွေက အမှန်ပဲလား။
- ယုံပါတယ် သခင်။

65
00:07:20,315 --> 00:07:22,274
အဲဒီအပေါ်မှာ လူတချို့ သိသွားမှာကို ကြောက်တယ်။

66
00:07:22,359 --> 00:07:25,111
စာရင်းတွေရှိမယ် မထင်ပါဘူး။
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများ ရှိသေးလား။

67
00:07:25,195 --> 00:07:28,447
မိန်းမအများစုက နားလည်တယ်။
အချိန်မီ ဖယ်ရှားခံခဲ့ရသည်။

68
00:07:28,532 --> 00:07:31,200
မင်းက ပထမတန်းက မိန်းမတွေကို ဆိုလိုတာလား။

69
00:07:32,536 --> 00:07:35,329
ကြမ်းပြင်အောက်က ဆင်းရဲတဲ့ နတ်ဆိုးတွေကို ဘုရားသခင် ကူညီတယ်။

70
00:07:38,166 --> 00:07:40,543
ပိုမိုကောင်းမွန်သော ဘဝဆီသို့ လျှောက်လှမ်းနေပါသည်။

71
00:07:43,130 --> 00:07:44,713
တကယ့်ကို ကြေကွဲစရာပါပဲ။

72
00:07:51,388 --> 00:07:53,806
အန်​တီ​ပြောတုန်းက
သူမ အိပ်မက် မက်ခဲ့သင့်တယ် ထင်ခဲ့တာ။

73
00:07:53,890 --> 00:07:55,224
သင်္ဘောပေါ်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ကို ငါတို့သိလား။

74
00:07:55,308 --> 00:07:57,476
မင်းအမေက Ators ကိုသိတယ်၊
အနည်းဆုံးတော့ သူ့ကိုသိတယ်။

75
00:07:57,561 --> 00:07:59,812
ပြီးခဲ့တဲ့လက Lady Rothes နဲ့ အတူစားခဲ့ပါတယ်။

76
00:07:59,896 --> 00:08:01,564
ချည်နှောင်ခံရတာတွေရှိတယ်။

77
00:08:01,690 --> 00:08:04,400
မနစ်မြုပ်နိုင်ဘူးလို့ ထင်ခဲ့တယ်။

78
00:08:04,526 --> 00:08:06,986
တောင်တိုင်းသည် မတက်နိုင်
တစ်စုံတစ်ယောက် တက်လာသည်အထိ၊

79
00:08:07,070 --> 00:08:10,197
ဒါကြောင့် သင်္ဘောတိုင်း နစ်မြုပ်တဲ့အထိ မနစ်မြုပ်နိုင်ပါဘူး။

80
00:08:10,365 --> 00:08:13,325
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဖေဖေ။
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ အဲဒါဘာလဲ?

81
00:08:13,410 --> 00:08:15,494
ခုမှရောက်တာ။ ကြေးနန်းစာ။

82
00:08:37,475 --> 00:08:39,018
- သူ့မိန်းမ နိုးပြီလား။
- ဟုတ်ကဲ့ပါ သခင်။

83
00:08:39,102 --> 00:08:41,270
- ငါသူ့မနက်စာသွားစားတော့မယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

84
00:08:41,396 --> 00:08:43,355
မင်္ဂလာပါ။

85
00:08:43,440 --> 00:08:45,065
ဝင်လို့ရမလား

86
00:08:47,652 --> 00:08:49,570
ဒါ ကြောက်စရာ မဟုတ်ဘူးလား။

87
00:08:51,448 --> 00:08:54,825
တွေးကြည့်တဲ့အခါ ဘယ်လောက် စိတ်လှုပ်ရှားနေလဲ။
Lucy Rothes သည် အလားအလာရှိနေသည်။

88
00:08:54,951 --> 00:08:57,494
စကားလုံးတိုင်းအတွက် အရမ်းမိုက်တယ်။

89
00:08:58,455 --> 00:09:00,456
J.J. Astor ဆင်းမလား။

90
00:09:01,082 --> 00:09:03,626
ဟုတ်ပါတယ် သူ့မိန်းမအသစ်
ကယ်တင်ခြင်းခံရမည်ဟု သတ်မှတ်ထားသည်။

91
00:09:03,752 --> 00:09:05,961
George Murray ဆီက ကြေးနန်းစာတစ်စောင် ရဖူးတယ်။

92
00:09:06,087 --> 00:09:09,298
- သူ့လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေထဲက တစ်ယောက်က နယူးယောက်မှာနေတယ်။
- ဟုတ်တယ်?

93
00:09:09,633 --> 00:09:12,009
James နှင့် Patrick တို့သည် လေယာဉ်ပေါ်တွင် ရှိနေပုံရသည်။

94
00:09:12,135 --> 00:09:15,221
ဘာလဲ? သူတို့မဖြစ်နိုင်ပါ။
မေလအထိ သူတို့ မသွားဘူး။

95
00:09:15,305 --> 00:09:19,516
နောက်တော့ သူတို့ရဲ့ အစီအစဉ်တွေ ပြောင်းသွားတယ်။
သူတို့က ခရီးသည်စာရင်းထဲမှာ သေချာပေါက်ပါတယ်။

96
00:09:19,643 --> 00:09:22,728
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ O'Brien။
လောလောဆယ်တော့ ဒါပဲဖြစ်မှာပါ။

97
00:09:22,812 --> 00:09:25,272
ဒါပေမယ့် သေချာပေါက် သူတို့ ကောက်ခဲ့တာလား?

98
00:09:28,610 --> 00:09:30,819
- မကြိုက်ဘူး။
- ဘာလဲ?

99
00:09:34,324 --> 00:09:36,158
သူတို့နှစ်ယောက်လုံး မဟုတ်ဘူးလား။

100
00:09:36,952 --> 00:09:38,702
မေရီကို ပြောပြရမယ်။

101
00:09:39,996 --> 00:09:43,040
တခြားသူဆီက မကြားရဘူး။

102
00:09:53,510 --> 00:09:55,844
နှစ်ယောက်လုံး ကောက်၊
ဒါ သူပြောတာ။

103
00:09:55,971 --> 00:09:59,056
- Mr Crawley နှင့် Mr Patrick?
- အဲဒါ သူပြောတာ။

104
00:09:59,182 --> 00:10:01,725
သူမ၏ မိန်းမပျိုသည် ဤအထည်၏အရောင်ဖြစ်သည်။

105
00:10:01,851 --> 00:10:04,353
အင်း၊ အဲဒါ အမှန်ဆိုရင် ရှက်စရာကြီး။

106
00:10:04,521 --> 00:10:07,564
ရှက်စရာထက် ပိုဆိုးသည်၊ နောက်ဆက်တွဲပြဿနာတစ်ခုဖြစ်သည်။

107
00:10:08,817 --> 00:10:11,235
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
- သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

108
00:10:11,361 --> 00:10:14,780
မစ္စတာ Crawley သည် သူ၏ ဘုရင်ခံ၏ဝမ်းကွဲဖြစ်သည်။
ဘွဲ့အမည်ကို ဆက်ခံသည်။

109
00:10:14,864 --> 00:10:16,740
Lady Mary က အမွေဆက်ခံသူလို့ ထင်ခဲ့တယ်။

110
00:10:16,866 --> 00:10:19,618
သူက မိန်းကလေးပဲ၊ မိုက်တယ်။ မိန်းကလေးတွေက အမွေဆက်ခံလို့မရဘူး။

111
00:10:19,703 --> 00:10:23,205
ဒါပေမယ့် အခု Mr Crawley ကွယ်လွန်သွားပြီ
မစ္စတာပက်ထရစ်သည် ၎င်း၏တစ်ဦးတည်းသောသားဖြစ်သည်။

112
00:10:23,331 --> 00:10:26,875
- ဒါဆို ဘာဆက်ဖြစ်မလဲ။
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အရာတစ်ခုပါပဲ။

113
00:10:28,336 --> 00:10:29,545
မင်္ဂလာပါ။

114
00:10:31,047 --> 00:10:34,383
နောက်ဖေးတံခါးမှာ စောင့်နေခဲ့တယ်။
ခေါက်ပေမယ့် ဘယ်သူမှ မလာဘူး။

115
00:10:34,509 --> 00:10:36,218
ဒါဆို မင်းက အထဲကို တွန်းသွားတာလား?

116
00:10:36,886 --> 00:10:38,971
ငါက John Bates ၊ valet အသစ်ပါ။

117
00:10:39,055 --> 00:10:41,390
- အိမ်ခန်းအသစ်လား။
- မှန်တယ်။

118
00:10:43,935 --> 00:10:46,353
- မင်းအစောကြီးပဲ။
- နို့ရထားပေါ် ရောက်လာတယ်။

119
00:10:46,438 --> 00:10:50,691
တစ်နေ့တာသုံးမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
နေရာကိုသိဖို့ ဒီညနေစလိုက်ပါ။

120
00:10:51,067 --> 00:10:53,902
ကျွန်တော်က အိမ်အကူအန်နာပါ။

121
00:10:54,779 --> 00:10:56,363
နေကောင်းလား?

122
00:10:57,449 --> 00:11:00,451
ပြီးတော့ ကျွန်မက Miss O'Brien ၊ သူမရဲ့ မိန်းမပျိုပါ။

123
00:11:02,412 --> 00:11:04,747
မင်း ငါတို့နဲ့ လိုက်ခဲ့ တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

124
00:11:14,215 --> 00:11:17,843
- ဒါပေမယ့် ဘယ်လို စီမံခန့်ခွဲနိုင်မလဲ။
- အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့၊ ငါ ထိန်းနိုင်တယ်။

125
00:11:17,927 --> 00:11:21,263
-ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​တို့အားလုံးက ကျွန်​​တော်​တို့လုပ်​ရမယ့်​အလုပ်​​တွေရှိတယ်​။
- ငါ စီမံခန့်ခွဲနိုင်တယ်။

126
00:11:21,389 --> 00:11:23,891
ကောင်းပြီ Mrs Hughes၊ ငါတာဝန်ယူမယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

127
00:11:23,975 --> 00:11:27,311
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Mr Bates။ ကြိုဆိုပါတယ်။

128
00:11:27,937 --> 00:11:31,273
- မင်းရဲ့ခရီးက ကျေနပ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
- အဆင်ပြေပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

129
00:11:31,399 --> 00:11:34,485
ငါသည် Downton ၏အကူဖြစ်သည်။
ငါ့နာမည်က Carson ပါ။

130
00:11:34,611 --> 00:11:35,986
Mr Carson မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

131
00:11:36,112 --> 00:11:38,197
ဒါက ပထမဆုံး ခြေလျင်သမား သောမတ်စ်ပါ။

132
00:11:38,281 --> 00:11:41,492
သူသည် သူ၏ အုပ်စိုးမှုကို စောင့်ရှောက်သည်။
မစ္စတာ Watson ထွက်သွားကတည်းက

133
00:11:41,618 --> 00:11:44,495
ပုံမှန်အတိုင်းပြန်ဖြစ်သွားမှာပါ၊
မဟုတ်ဘူးလား Thomas

134
00:11:45,830 --> 00:11:48,999
အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီလို့ ထင်ပါတယ်။
Mr Bates ရောက်ရှိလာခြင်းအတွက်

135
00:11:49,125 --> 00:11:51,043
ကျွန်တော် သူ့ကို Mr Watson ရဲ့ အခန်းဟောင်းမှာ ထားလိုက်ပါတယ်။

136
00:11:51,127 --> 00:11:53,545
အနေအထားမှာ ထားခဲ့ပေမယ့်၊
ငါ မင်းကို ပြောနိုင်တယ်။

137
00:11:53,630 --> 00:11:55,589
ဒါပေမယ့် သူတို့အားလုံး လှေကားတွေကော။

138
00:11:55,673 --> 00:11:59,301
- ငါမင်းကိုဆက်ပြောတယ်၊ ငါစီမံခန့်ခွဲနိုင်တယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်။

139
00:11:59,469 --> 00:12:03,972
Thomas၊ Mr Bates ကို သူ့အခန်းထဲခေါ်သွား၊
သူအလုပ်လုပ်မယ့်နေရာကိုပြပါ။

140
00:12:10,438 --> 00:12:12,272
အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

141
00:12:12,357 --> 00:12:16,819
- အင်း၊ ဒီလောက်ကြာကြာ မမြင်ရဘူး။
- ကျေးဇူးပါ Miss O'Brien။

142
00:12:49,352 --> 00:12:50,978
သြော် ဟုတ်လား။

143
00:12:55,191 --> 00:12:57,985
ငါဒီမှာ အဆင်ပြေရမယ်။

144
00:13:00,905 --> 00:13:04,241
ဒါ ငါလုပ်ရမယ်လို့ ဆိုလိုတာလား။
ဝမ်းနည်းခြင်းအပြည့်နဲ့ သွားမလား?

145
00:13:05,368 --> 00:13:11,957
ပထမဝမ်းကွဲနဲ့ သူ့သား
သေလုနီးပါး သေချာပါတယ်။

146
00:13:13,084 --> 00:13:17,963
- ငါတို့အားလုံး ဝမ်းနည်းကြေကွဲကြမယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက တခြားအရာပါ။

147
00:13:18,965 --> 00:13:21,467
နောက်ဆုံးတော့ ဒါဟာ တရားဝင်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

148
00:13:21,634 --> 00:13:25,971
မင်းမလုပ်ချင်ဘူးလို့ ပြောနေရင်
စေ့စပ်ထားသူအဖြစ် ပက်ထရစ်ကို ညည်းတွားလိုက်ပါ၊ အဲဒါ မင်းအပေါ်မှာ မူတည်တယ်။

149
00:13:26,055 --> 00:13:28,307
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို ဘယ်သူမှ မသိလိုက်ဘူး။
မိသားစုပြင်ပ။

150
00:13:28,391 --> 00:13:30,309
ထပ်ပြောပါဦးမယ်။

151
00:13:30,393 --> 00:13:32,311
အဲဒါ သက်သာရာရစေတယ်။

152
00:13:46,951 --> 00:13:49,077
အာရဇ်ပင်တွေ စီထားတဲ့ ဗီရိုတွေရှိတယ်။
ထပ်ခိုးထဲမှာ

153
00:13:49,162 --> 00:13:52,289
မကြာခဏ မဝတ်ဆင်တတ်တဲ့အရာတွေအတွက်
ခရီးသွားအဝတ်အစား စသည်တို့ဖြစ်သည်။

154
00:13:52,415 --> 00:13:55,292
Mr Watson က သူတို့ကို သုံးတယ်။
နွေရာသီနဲ့ ဆောင်းရာသီမှာ လှည့်ပတ်စရာတွေ။

155
00:13:55,418 --> 00:13:57,252
နောက်မှပြမယ်။

156
00:13:57,754 --> 00:14:01,340
စတက်ဒ်များနှင့် လင့်ခ်များကော။
ငါ သူတို့ကို ရွေးမလား ဒါမှမဟုတ် သူလား။

157
00:14:01,424 --> 00:14:04,218
မတောင်းလျှင် လွှတ်ထားလော့
အထူးသဖြင့် တစ်ခုခုအတွက်။

158
00:14:04,302 --> 00:14:08,430
ဘောလုံးတစ်လုံးအတွက် ဒါတွေက သာမန်ညစာ၊
ဒါတွေက လန်ဒန်မှာပဲရှိတယ်။

159
00:14:08,515 --> 00:14:11,850
- ငါအဲဒါကိုဆွဲလိုက်မယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်မယ်။

160
00:14:16,356 --> 00:14:18,774
ငြှိမ်းသတ်ပုံးတွေ ကောက်တယ်။

161
00:14:19,609 --> 00:14:21,318
လှတယ်။

162
00:14:22,862 --> 00:14:25,864
- ရယ်စရာ ငါတို့အလုပ်ပဲ မဟုတ်လား?
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

163
00:14:27,283 --> 00:14:31,662
ဒီပင်လယ်ဓားပြရဲ့ အစုအဝေးနဲ့ ရှင်သန်နေထိုင်ပုံပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏လက်လှမ်းမီမှုအတွင်း။

164
00:14:31,955 --> 00:14:34,289
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ငါတို့ပိုင်တာမဟုတ်ဘူးလား။

165
00:14:35,667 --> 00:14:37,709
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက ငါတို့ပိုင်တယ်။

166
00:14:48,846 --> 00:14:51,598
ဖြတ်သွားတယ်ဆိုတာ မယုံနိုင်စရာပါပဲ။
Long John Silver အတွက်

167
00:14:51,683 --> 00:14:53,850
ပြောသင့်တယ်။
မင်းအခွင့်အရေးရှိတုန်းက

168
00:14:53,977 --> 00:14:55,644
နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်တူအမှားမျိုး မလုပ်မိပါစေနဲ့။

169
00:14:55,812 --> 00:14:58,480
နောက်တစ်ကြိမ်ရှိမယ်လို့ ဘယ်သူပြောလဲ။

170
00:14:58,565 --> 00:15:01,817
ဒါက အများသူငှာ အားလပ်ရက်လား?

171
00:15:07,574 --> 00:15:10,033
သူမသည် သေချာပေါက် တွန့်ဆုတ်နေခဲ့သည်။
ညည်းတွားခြင်းသို့ သွားကြလော့။

172
00:15:10,159 --> 00:15:12,619
ကောင်းပြီ၊ သူမရပါလိမ့်မယ်။ ငါတို့အားလုံးလုပ်မယ်။

173
00:15:12,704 --> 00:15:14,538
O'Brien သည် ကျွန်ုပ်၏ အမည်းရောင်ကို ယခု ခွဲထုတ်နေပါသည်။

174
00:15:14,664 --> 00:15:18,667
ပြီးတော့ ကောင်မလေးတွေ ဘာတွေရှိလဲ သိဖို့ Anna ကို ပြောဖူးတယ်။
အဲဒါ အံကိုက်ပဲ။

175
00:15:19,168 --> 00:15:22,421
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါက အရာအားလုံးကို ပြောင်းလဲစေတယ်။

176
00:15:24,549 --> 00:15:26,550
မင်းငြင်းဖို့ကြိုးစားမှာမဟုတ်ဘူး။

177
00:15:26,676 --> 00:15:29,678
သေချာပေါက် အခုပဲ စိန်ခေါ်ရမယ်။

178
00:15:29,846 --> 00:15:33,265
အနည်းဆုံးတော့ ငါတို့မစောင့်နိုင်သေးဘူး။
ငါတို့မဆွေးနွေးခင် သူတို့သေသွားပြီဆိုတာ ငါတို့သိလား။

179
00:15:33,349 --> 00:15:36,852
စိတ်​မ​ကောင်းသလို စကားမ​ပြောနဲ့
ငါကြောင့်။

180
00:15:38,438 --> 00:15:41,398
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ တစ်ခါမှ နားမလည်ခဲ့ဘူး။
ဒီအိမ်က သွားရမယ်။

181
00:15:41,524 --> 00:15:43,108
သင်၏ဘွဲ့ကို အမွေခံသောသူအား၊

182
00:15:43,192 --> 00:15:46,570
ချစ်တို့၊ ငါ ဥပဒေနဲ့ မညီဘူး။ အဲဒါဘာလဲ?

183
00:15:46,696 --> 00:15:49,364
Dowager Countess ဖြစ်ပါ သည်။
ပုံဆွဲခန်းထဲမှာ။

184
00:15:49,449 --> 00:15:52,576
- အခုလာခဲ့မယ်။
- သူမသည် Lady Grantham ကိုတောင်းဆိုခဲ့သည်။

185
00:15:53,244 --> 00:15:55,329
ဒီတခေါက် ငါဘာတွေ မှားခဲ့လဲလို့ တွေးမိတယ်။

186
00:15:55,413 --> 00:15:58,415
အိုး။ သင်္ဘောအသစ်ရောက်ပါပြီ သခင်။

187
00:15:58,541 --> 00:16:00,709
သူရှိလား ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ Carson။

188
00:16:02,587 --> 00:16:03,920
အဲဒါဘာလဲ?

189
00:16:04,047 --> 00:16:07,841
လုံးဝမသေချာပါဘူး။
သူသည် အလုပ်နှင့် တူညီကြောင်း သက်သေပြလိမ့်မည်။

190
00:16:07,925 --> 00:16:11,219
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့အာဏာက အဲဒါကို စီရင်လိမ့်မယ်။

191
00:16:15,475 --> 00:16:16,933
သွားလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

192
00:16:19,145 --> 00:16:22,773
James နှင့် Patrick အကြောင်း သူမကို ပြောပြပါ။
သူမ ကြားဖူးမှာ မဟုတ်ဘူး။

193
00:16:23,399 --> 00:16:26,234
ဟုတ်ပါတယ် ငါကြားဖူးတယ်။
ငါဘာလို့ဒီမှာရှိနေတာလဲ။

194
00:16:26,319 --> 00:16:29,905
Robert က မင်းအကြောင်း မဖတ်စေချင်ဘူး။
သတင်းစာထဲမှာ စိတ်ဆိုးနေပါ။

195
00:16:29,989 --> 00:16:31,740
သူက ကျွန်တော့်ကို ချော့မော့တယ်။

196
00:16:31,908 --> 00:16:33,992
ငါကြည့်တာထက် ပိုခက်တယ်။

197
00:16:34,577 --> 00:16:37,663
သနားစရာ Patrick အတွက်တော့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

198
00:16:37,914 --> 00:16:40,832
- သူက ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ကောင်လေးပါ။
- ငါတို့အားလုံး သူ့ကို သိပ်ချစ်ကြတယ်။

199
00:16:40,917 --> 00:16:43,251
ဒါပေမယ့် James ကို ဘယ်တုန်းကမှ ဂရုမစိုက်ခဲ့ဘူး။

200
00:16:43,836 --> 00:16:48,090
သူ့အမေနဲ့ အရမ်းတူတယ်။
ယုတ်မာသောမိန်းမသည် အသက်ရှုမဝ။

201
00:16:50,426 --> 00:16:52,803
- နေ့လယ်စာစားဖို့ မင်းနေမှာလား။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

202
00:16:52,929 --> 00:16:54,888
- ငါ Carson သိအောင်လုပ်မယ်။
- ငါသူ့ကိုပြောပြီးပြီ။

203
00:16:54,972 --> 00:16:56,765
ငါတို့ထိုင်ရမှာလား

204
00:17:02,146 --> 00:17:05,649
- အမွေဆက်ခံသူအသစ်ကို သိလား။
- တစ်ခုပဲရှိတယ်။

205
00:17:06,317 --> 00:17:09,361
သူသည် Robert ၏တတိယဝမ်းကွဲဝမ်းကွဲဖြစ်ပြီးတစ်ချိန်ကဖယ်ရှားခဲ့သည်။

206
00:17:09,445 --> 00:17:11,947
ငါ့မှာ ဗဟုသုတ မရှိဘူး
သူ့ကိုကြည့်။

207
00:17:12,031 --> 00:17:16,702
ဟုတ်ပါတယ်၊ နှောင်းခင်ပွန်းက အတင်းအကြပ် မလုပ်ခဲ့ပါ။
ယုတ်မာတဲ့ ဥပဒေခိုးမှု လုပ်ရပ်ကို လက်မှတ် ထိုးဖို့...

208
00:17:16,786 --> 00:17:19,621
ချစ်လှစွာသော၊ ငါရန်ဖြစ်ရန် ဤနေရာကို မရောက်ခဲ့။

209
00:17:19,997 --> 00:17:22,791
Lord Grantham သည် ထိုအိမ်ခြံမြေကို ကာကွယ်လိုသည်။

210
00:17:22,875 --> 00:17:25,627
သူ့အတွက် တစ်ခါမှ မကြုံဖူးဘူး။
မင်းမှာ သားတစ်ယောက်ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

211
00:17:25,712 --> 00:17:29,548
- အင်း၊ ငါမလုပ်ဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူး။

212
00:17:30,383 --> 00:17:32,676
ဒါပေမယ့် Patrick က Mary ကိုလက်ထပ်ခဲ့တယ်။

213
00:17:32,802 --> 00:17:37,472
မင်းရဲ့မြေးကို သခင်အဖြစ် ချီးမြှောက်ခံရတယ်။
ဂုဏ်​​တော်​​ကျေနပ်​​ပေလိမ့်​မယ်​။

214
00:17:38,141 --> 00:17:40,475
ကံမကောင်းစွာနဲ့ပဲ အခု...

215
00:17:40,560 --> 00:17:43,228
အခု အပြည့်အစုံ မသိတဲ့သူက လုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။
ငါ့ပိုက်ဆံအိတ်ထဲထည့်ဖို့

216
00:17:43,312 --> 00:17:45,897
ကျန်တဲ့ sag တွေနဲ့အတူ

217
00:17:46,232 --> 00:17:50,944
ပြဿနာက မင်းရဲ့ခန်းဝင်ပစ္စည်းကို သိမ်းတာ။
ပိုင်ဆိုင်မှုကို ဖြိုခွင်းမယ်။

218
00:17:51,863 --> 00:17:54,865
အရာအားလုံး ပျက်စီးသွားလိမ့်မယ်။
Robert က သူ့အသက်ကို ပေးခဲ့တယ်။

219
00:17:54,949 --> 00:17:59,202
- ဒါကို သူသိလား။
- ကောင်းပြီ၊ သူမရှိရင် သူလုပ်မှာပဲ။

220
00:17:59,287 --> 00:18:04,124
- ဒါဆို အဖြေမရှိဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက ရိုးရှင်းတယ်။

221
00:18:05,376 --> 00:18:10,130
အမြီးတစ်ခုလုံးကို ဖြိုခွဲပစ်ရမယ်။

222
00:18:10,923 --> 00:18:13,717
မာရိသည် အားလုံးကို အမွေဆက်ခံသူအဖြစ် အသိအမှတ်ပြုခဲ့သည်။

223
00:18:14,886 --> 00:18:18,138
- ခေါင်းစဉ်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာမှလုပ်လို့ မရဘူး။
- မရှိပါ။

224
00:18:18,222 --> 00:18:22,225
သူမမှာ ခေါင်းစဉ်မတပ်နိုင်၊
ဒါပေမယ့် သူမမှာ သင့်ပိုက်ဆံရှိနိုင်ပါတယ်။

225
00:18:23,186 --> 00:18:24,770
မဏ္ဍိုင်။

226
00:18:26,022 --> 00:18:28,648
ငါ Downton မပြေးတာ နှစ် 30 ရှိပြီ။

227
00:18:29,233 --> 00:18:34,613
သော့သွား၊ စတော့နဲ့ စည်ကို သွားကြည့်တယ်။
ဘုရားသခင်ထံမှ တပါးအမျိုးသားသည် အဘယ်မှာရှိသနည်း။

228
00:18:36,657 --> 00:18:38,909
ဒါဆို ငါတို့က သူငယ်ချင်းဖြစ်မှာလား။

229
00:18:43,289 --> 00:18:48,335
ငါတို့က မဟာမိတ်တွေပါပဲ ချစ်တို့ရေ
ကောင်းမွန်တဲ့ သဘောတူညီချက်တစ်ခုက ပိုထိရောက်နိုင်ပါတယ်။

230
00:18:52,215 --> 00:18:56,843
Downton သည် အိမ်ကြီးတစ်အိမ်ဖြစ်သည် Mr Bates။
Crawleys သည် ကြီးမြတ်သော မိသားစုတစ်ခုဖြစ်သည်။

231
00:18:57,178 --> 00:19:01,973
ကျွန်ုပ်တို့သည် အချို့သောစံနှုန်းများနှင့် နေထိုင်ကြသည်။
ထိုစံနှုန်းများသည် အစပိုင်းတွင် တုန်လှုပ်ဖွယ်ဖြစ်ပုံရသည်။

232
00:19:02,058 --> 00:19:03,225
ဟုတ်ပါတယ်။

233
00:19:03,309 --> 00:19:06,728
ကိုယ့်​ကိုယ်​ကို​တွေ့ရင်​ နှုတ်​ဆက်​တယ်​
မှူးမတ်ထံတော်၌၊

234
00:19:07,104 --> 00:19:10,232
ငါမင်းကို အာမခံချက်ပေးနိုင်တယ်။
အကျင့်စာရိတ္တ၊

235
00:19:10,316 --> 00:19:13,860
မကြာမီ သင့်တာဝန်များကို ထမ်းဆောင်ရန် ကူညီပေးပါလိမ့်မည်။
မင်းရဲ့ အစွမ်းအစကို အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင်။

236
00:19:13,945 --> 00:19:14,986
ကျွန်တော်သိသည်။

237
00:19:15,071 --> 00:19:17,864
ဘေ့စ်၊ ငါ့ရဲ့ချစ်သူ။

238
00:19:17,949 --> 00:19:20,742
ငါတောင်းပန်ပါတယ် ငါသဘောပေါက်သင့်တယ်။
မင်းတို့အားလုံး နေ့လယ်စာစားပွဲမှာ ရှိမယ်။

239
00:19:20,827 --> 00:19:23,370
- လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး သခင်။
- ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။ ထိုင်ပါ ။

240
00:19:23,454 --> 00:19:26,998
မင်္ဂလာပါလို့ အမြန်ပြောချင်ပါတယ်။
ငါ့ရဲဘော်ဟောင်းကို ပွေ့ချီပါ။

241
00:19:27,083 --> 00:19:29,960
Bates၊ ကျွန်ုပ်၏ချစ်လှစွာသောလူ၊ Downton မှကြိုဆိုပါသည်။

242
00:19:30,294 --> 00:19:32,045
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

243
00:19:33,756 --> 00:19:37,551
အားလုံးကို အနှောက်အယှက်ဖြစ်မိလို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ကိုယ့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။

244
00:19:46,102 --> 00:19:47,769
မင်းဘယ်တော့မှမမေးဘူး။

245
00:19:52,900 --> 00:19:54,943
သောမတ်၊ အဲဒါကို ယူလိုက်ပါ။

246
00:19:55,486 --> 00:19:57,904
ထားလိုက်ပါ Daisy! သူက လူကြီးတစ်ယောက်ပါ။

247
00:19:57,989 --> 00:20:00,115
သူက အသားမုန့်ကို မြှောက်နိုင်မယ်ထင်တယ်။

248
00:20:00,199 --> 00:20:03,326
အခုတော့ အဲဒီပန်းသီးဖျော်ရည်ကို အောက်မီးဖိုမှာ ထားလိုက်ပါ။

249
00:20:04,579 --> 00:20:08,373
အိုး၊ အဲဒါကို ယူသွားလိုက်ပါ။
Mr Lynch က အဲဒီနေရာမှာ မထားခဲ့သင့်ဘူး။

250
00:20:08,457 --> 00:20:10,250
- အဲဒါဘာလဲ?
- Sorrel ဆား။

251
00:20:10,334 --> 00:20:13,295
ကြေးအိုးတွေကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်ခိုင်းတယ်။

252
00:20:13,379 --> 00:20:16,506
ဒါကြောင့် တစ်နေရာရာမှာ သတိထားပါ။ အဲဒါ အဆိပ်ပဲ။

253
00:20:16,966 --> 00:20:21,136
စားစရာတွေ အများကြီးရှိပုံရတယ်။
သူတို့အားလုံး ဝမ်းနည်းပူဆွေးနေကြပြီဟု သင်ထင်သောအခါ၊

254
00:20:21,721 --> 00:20:25,932
ဘယ်အရာကမှ သင့်ကို ပိုဆာလောင်စေသလို ပိုပင်ပန်းစေတာ မရှိပါဘူး။
ဝမ်းနည်းခြင်းထက်

255
00:20:26,183 --> 00:20:28,685
ငါ့ညီမ ကွယ်လွန်သောအခါ ဘုရားသခင်သည် သူမ၏ ဝိညာဉ်ကို အနားယူ၊

256
00:20:28,769 --> 00:20:31,980
ပန်းကန်ပြားလေးလုံးနဲ့ စားတယ်။
တစ်ထိုင်တည်းမှာ အသားညှပ်ပေါင်မုန့်၊

257
00:20:32,064 --> 00:20:34,107
ပြီးတော့ နာရီပတ်လုံး အိပ်တယ်။

258
00:20:34,191 --> 00:20:36,484
အဲဒါက မင်းကို ပိုကောင်းစေခဲ့တာလား။

259
00:20:36,569 --> 00:20:38,945
သိပ်မများပေမယ့် အချိန်ကုန်သွားတယ်။

260
00:20:39,030 --> 00:20:42,741
အိုသခင်။ ဒီကြက်ဥကဘာလဲ
ဖြန်းပေးရမှာလား?

261
00:20:42,825 --> 00:20:46,369
- အဲဒါ ကြက်လား?
- အဲဒါက ... ဖြစ်တယ်။ အခုပဲ အပေါ်ထပ်ကို ယူသွားလိုက်ပါ။

262
00:20:46,579 --> 00:20:49,289
-ထမင်းစားခန်းထဲ မသွားနိုင်ဘူး။
- မတွေးသင့်ဘူး။

263
00:20:49,373 --> 00:20:51,875
Thomas သို့မဟုတ် William ကိုရှာပါ။
အဘယ်သို့ပြုရမည်ကို သူတို့အား ပြောကြလော့။

264
00:20:52,376 --> 00:20:55,462
ပြီးတော့ ကောင်းကင်ဘုံအတွက် ဆက်လုပ်ပါ မိန်းကလေး၊
ဘုရားကျောင်းမှ မပြန်မီ။

265
00:20:56,964 --> 00:21:01,635
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ သူတို့ကို လန်ဒန်မှာ အောက်မေ့ဖွယ် လက်ဆောင်ပေးတယ်။
ဒီနေရာမှာ အမှတ်တရတစ်ခုပါ။

266
00:21:01,719 --> 00:21:05,847
ဈာပနအခမ်းအနားတွေကို သဘောကျတယ်၊
စိတ်ဓာတ်ကျတာနည်းတယ်။

267
00:21:05,932 --> 00:21:09,017
ဈာပနကျင်းပဖို့ ခက်တယ်။
အလောင်းတွေမပါဘဲ။

268
00:21:09,101 --> 00:21:13,313
ကျောက်တုံးတွေချပြီး သိမ်းလိုက်တာ
အလောင်းမတွေ့ဖူးသူများကို အမှတ်အသားပြုပါ။

269
00:21:13,397 --> 00:21:17,442
တကယ်တော့ ကနေဒါနိုင်ငံသားတွေ လုပ်နေတာ ကြားတယ်။
တိုက်တန်းနစ်သင်္ချိုင်းမှာ အတော်လေးကို တော်ပါတယ်။

270
00:21:17,526 --> 00:21:19,486
သူတို့တွေ့တဲ့ နံပါတ်ကို အံ့သြမိပါတယ်။

271
00:21:19,570 --> 00:21:22,948
ပင်လယ်လို့ထင်နေမှာပါ။
သူတို့ကို ပိုယူမယ်။

272
00:21:25,076 --> 00:21:28,620
ဒါနဲ့ မာရေး မင်းငါ့ကို ဘာပြောစရာရှိလို့လဲ။
ကံကောင်းသော Mr Crawley အကြောင်း

273
00:21:28,704 --> 00:21:30,372
သိပ်ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အရာမဟုတ်ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

274
00:21:30,456 --> 00:21:35,168
ကျွန်တော် စုံစမ်းမေးမြန်းမှု အနည်းငယ်သာ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး၊ မင်းကို နှိုးဆော်ဖို့ သိပ်မရှိပါဘူး။

275
00:21:35,252 --> 00:21:38,254
Matthew Crawley သည် ရှေ့နေတစ်ဦးဖြစ်သည်။
မန်ချက်စတာအခြေစိုက်။

276
00:21:38,339 --> 00:21:39,798
မန်ချက်စတာ ?

277
00:21:40,383 --> 00:21:42,926
သူ၏ အထူးနယ်ပယ်မှာ ကုမ္ပဏီဥပဒေဖြစ်သည်။

278
00:21:44,178 --> 00:21:46,388
သူ့အမေက အသက်ရှင်နေပြီး သူနဲ့အတူနေတယ်။

279
00:21:46,472 --> 00:21:49,391
သူ့အဖေမဟုတ်မှန်း သိသာပါတယ်။ သူကတော့ ဆရာဝန်တစ်ယောက်ပါ။

280
00:21:49,475 --> 00:21:50,767
ကျွန်တော်သိသည်။

281
00:21:51,268 --> 00:21:54,521
အဲဒါက ထူးဆန်းပုံရတယ်။
တတိယဝမ်းကွဲက ဆရာဝန်ဖြစ်ရမယ်။

282
00:21:54,605 --> 00:21:57,023
ပိုဆိုးတဲ့ အလုပ်အကိုင်တွေရှိတယ်။

283
00:21:57,900 --> 00:21:59,192
တကယ်ပါပဲ။

284
00:22:07,410 --> 00:22:09,828
ကျေးဇူးပြု၍ ဒါက ဖြစ်သင့်တယ်။
ကြက်သားပေါ်တွင်ဖြန်း။

285
00:22:09,996 --> 00:22:12,789
- ဒါပေမယ့် တက်စရာမရှိတော့ဘူးလား။
- ကျေးဇူးပြု၍ ခဏမျှကြာမည်မဟုတ်ပါ။

286
00:22:12,873 --> 00:22:14,374
- ဒါဆို ဒီမှာ ပေးလိုက်ပါ။
- ကောင်းပြီ။

287
00:22:15,209 --> 00:22:18,670
ငါတို့အကြောင်းပြောရမယ်။
entail ၏စီးပွားရေး။

288
00:22:18,754 --> 00:22:23,216
မင်းသိတဲ့အတိုင်း မင်းရဲ့သေခြင်းတရား၊
အမွေဆက်ခံသူသည် အရာအားလုံးကို အမွေဆက်ခံသည်၊

289
00:22:23,300 --> 00:22:27,012
ဖယ်ထားသောငွေများမှလွဲ၍
သင့်သမီးများနှင့် သင့်မုဆိုးမအတွက်၊

290
00:22:27,096 --> 00:22:28,221
ဟုတ်ကဲ့။

291
00:22:28,514 --> 00:22:30,390
သူမ၏ စည်းကမ်းချက်များကြောင့်၊

292
00:22:30,474 --> 00:22:33,893
၎င်းသည် အစုလိုက်ပါဝင်မည်ဖြစ်သည်။
သင့်ဇနီး၏ကံကြမ္မာ၊

293
00:22:33,978 --> 00:22:36,604
ဒါဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော ခေါင်းစဉ်ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
စကားပြောဆိုမှု

294
00:22:36,689 --> 00:22:37,814
သင်္ဘောပျက်တဲ့နေ့ကစပြီး

295
00:22:38,524 --> 00:22:41,693
ဟုတ်ပါတယ် ထင်ရမှာပေါ့။
Lady Grantham အတွက် အလွန်တရာ မတရား၊

296
00:22:41,777 --> 00:22:43,445
ပညတ်တရားသည် ဤအတိုင်းပင်။

297
00:22:43,529 --> 00:22:46,239
သူ့ပိုက်ဆံတွေကို ခွဲထုတ်ဖို့ နည်းလမ်းမရှိဘူးလား။
အိမ်ခြံမြေမှ?

298
00:22:46,323 --> 00:22:48,575
ငါ့အတွက်တောင် အဓိပ္ပါယ်မဲ့ပုံရတယ်။

299
00:22:48,868 --> 00:22:53,163
မင်းအဖေက ကြိုးတွေကို တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ချည်ထားတယ်။
မကွဲနိုင်ဘူးလို့ ပြောချင်ပါတယ်။

300
00:22:53,289 --> 00:22:54,456
ဟုတ်လား။

301
00:22:55,791 --> 00:22:59,127
တကယ်ပဲ Edith မင်းဝတ်ရမှာလား။
ဒီလိုပြပွဲလား?

302
00:22:59,211 --> 00:23:00,628
သူမ။

303
00:23:01,130 --> 00:23:03,882
ငါသူနဲ့ စေ့စပ်ရမယ်၊
ကောင်းကင်ဘုံကြောင့်၊

304
00:23:03,966 --> 00:23:06,217
ပြီးတော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ထိန်းချုပ်နိုင်တယ်။

305
00:23:06,469 --> 00:23:08,678
ပြီးရင် ရှက်သင့်တယ်။

306
00:23:09,638 --> 00:23:13,183
အိုး၊ ငါ့ကို မပြောနဲ့
ကြက်ဥမပို့ရသေးဘူး။

307
00:23:16,437 --> 00:23:18,730
အို ဘုရားသခင်၊ ကျွန်ုပ်ကို ကူညီပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ ဘုရားသခင်၊

308
00:23:18,814 --> 00:23:20,231
အင်း၊ ကမ္ဘာမှာ ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

309
00:23:20,316 --> 00:23:22,859
အပေါ်ထပ်ထမင်းစားခန်းဆီသို့ ပြေးသွားလိုက်သည်။
William ကိုရှာပါ။ တောင်းပန်ပါတယ်။

310
00:23:22,943 --> 00:23:24,778
- ငါအခုမလုပ်နိုင်ဘူး။
- မင်းလုပ်ရမယ်။

311
00:23:24,862 --> 00:23:26,696
- မင်းမလုပ်ရင် ငါ ကြိုးပေးလိမ့်မယ်။
- ဘာလဲ?

312
00:23:26,781 --> 00:23:28,364
Daisy၊ ဒါ မင်းလား။

313
00:23:28,449 --> 00:23:31,534
ငံပြာရည်ထဲမှာ ကြက်သားပဲလား။
ဒါမှမဟုတ် လိမ္မော်သီးလှီးထားတဲ့ ရိုးရိုးကြက်သားလား။

314
00:23:31,619 --> 00:23:36,581
အို၊ ကျေးဇူးတော်၊ ကောင်းကြီးမင်္ဂလာနှင့် ကရုဏာတော်ရှိသော သခင်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

315
00:23:37,374 --> 00:23:38,792
အဲဒါ ငံပြာရည်ထဲမှာ ကြက်သား။

316
00:23:38,876 --> 00:23:43,171
အပြစ်ကို ဘယ်တော့မှ ထပ်မလုပ်တော့ပါဘူး၊ ငါကတိတည်တယ်။
ငါမသေမချင်း။

317
00:23:46,509 --> 00:23:49,803
Mr Murray၊ မင်းကိုတွေ့ရတာ ဘယ်လောက်ချစ်စရာကောင်းလဲ။
ဝင်ပါလား။

318
00:23:49,887 --> 00:23:52,847
မင်းက အရမ်းကြင်နာတယ်၊ Lady Grantham၊
ဒါပေမယ့် ငါ လန်ဒန်ကို ပြန်ရမယ်။

319
00:23:52,932 --> 00:23:57,352
- ဒါပေမယ့် မင်းနေ့လည်စာစားမှာလား။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါရထားပေါ်မှာစားမယ်။

320
00:23:57,436 --> 00:24:01,815
အမှန်တော့ မေးရရင် ကောင်းမှာပဲ။
မော်တာကို ဝိုင်းထားလို့လား။

321
00:24:01,899 --> 00:24:05,068
ဒါပေမယ့် နေ့ခင်းကို မလိုချင်ဘူး။
ကိစ္စတွေကို ပြောဖို့လား?

322
00:24:05,152 --> 00:24:08,321
ငါတို့ပြောစရာရှိတာ အကုန်ပြောပြီးပြီထင်တယ်၊
သခင်၊

323
00:24:08,405 --> 00:24:10,156
လောလောဆယ်တော့ ဟုတ်ပါတယ်။

324
00:24:10,241 --> 00:24:13,701
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Murray။
မင်းငါ့ကို စဉ်းစားစရာ ကောင်းကောင်းပေးခဲ့တယ်။

325
00:24:17,540 --> 00:24:20,416
မေရီ၊ လူတိုင်းကို ရအောင်ကြိုးစားပါ။
ထမင်းစားခန်းထဲသို့။

326
00:24:20,501 --> 00:24:23,795
Edith၊ သခင် Minterne
ထိုင်သည်။

327
00:24:27,299 --> 00:24:29,717
ဟမ်။

328
00:24:30,553 --> 00:24:33,638
- အားလုံးသွားပြီလား။
- သူတို့မှာ၊ သခင်ဘုရားကို ကျေးဇူးတင်တယ်။

329
00:24:34,473 --> 00:24:37,642
- အိုး၊ ရှေ့နေကော။
- အိုး၊ သူက ပထမ အဝေးကွင်း။

330
00:24:37,726 --> 00:24:39,727
နေ့လည်စာစားဖို့တောင် မနေခဲ့ရဘူး။

331
00:24:39,812 --> 00:24:42,313
သူတို့စိတ်ထဲရှိစေချင်တယ်။

332
00:24:42,398 --> 00:24:44,607
Gwen က clean sheets တွေထည့်ထားတယ်။
Blue Room ကုတင်ပေါ်မှာ။

333
00:24:44,692 --> 00:24:46,943
ယခု သူမသည် ၎င်းကို ထပ်မံ ချွတ်ရပေတော့မည်။

334
00:24:47,027 --> 00:24:51,156
- နောက်ဧည့်သည်အတွက် ထားခဲ့လို့မရဘူးလား။
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းမပြောရင်။

335
00:24:54,535 --> 00:24:57,662
ဒါဆို အားလုံးပြေလည်သွားပြီလား။

336
00:24:57,997 --> 00:25:00,707
မဟုတ်ဘူး၊ ပြေလည်သွားပြီလား မသိဘူး။

337
00:25:00,791 --> 00:25:03,960
မန်ချက်စတာမှာ အဖော်ရှိတယ်။
ခေါင်းစဉ်နဲ့ တောင်းဆိုမှုတွေ စုဆောင်းပြီး

338
00:25:04,044 --> 00:25:07,881
ဒါပေမယ့် အခြေချနေထိုင်ဖို့ အလှမ်းဝေးနေပါတယ်။

339
00:25:08,132 --> 00:25:11,885
- ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ မယူသင့်ပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါဒါကိုကိုယ်တွေ့ယူတယ်၊ Mrs Hughes။

340
00:25:11,969 --> 00:25:16,931
ငါတို့မိသားစုကို ငါ မနေနိုင်တော့ဘူး။
အမြတ်တနိုးထားသမျှ ဆုံးရှုံးမည်ဟု ခြိမ်းခြောက်သည်။

341
00:25:17,516 --> 00:25:21,686
- သူတို့က ငါတို့မိသားစု မဟုတ်ဘူး။
- အင်း၊ သူတို့အားလုံးက ငါ့မှာရှိတဲ့ မိသားစုတွေပဲ။

342
00:25:26,692 --> 00:25:28,526
စိတ်မရှိပါနဲ့။

343
00:25:33,407 --> 00:25:38,036
မင်း တခြားလမ်းကို ထွက်သွားချင်ဖူးလား။

344
00:25:43,250 --> 00:25:47,462
ဆိုင် သို့မဟုတ် စက်ရုံတွင် အလုပ်လုပ်ဖူးပါသလား။
ဇနီး နဲ့ သားသမီး ရှိလား ?

345
00:25:48,505 --> 00:25:49,797
သင် ... လုပ်ပါသလား?

346
00:25:52,301 --> 00:25:55,136
ကျွန်တော်မသိပါ။ ဖြစ်နိုင်စရာ။

347
00:25:55,721 --> 00:25:57,096
တခါတရံ။

348
00:25:59,808 --> 00:26:03,311
ဝီလျံရဲ့ စာကြည့်တိုက်ထဲမှာ လက်ဖက်ရည်သောက်၊
ဒါပေမယ့် သူ့မိန်းမက မဆင်းဘူး။

349
00:26:03,395 --> 00:26:07,190
အိုး သူမ ပင်ပန်းနေလိမ့်မယ်။
ဗန်းကို သူ့အိပ်ခန်းဆီ ယူသွားတယ်။

350
00:26:07,274 --> 00:26:09,943
- Thomas ပြန်ရောက်ပြီလား။
- မဟုတ်သေးဘူး၊ Mr Carson။

351
00:26:14,406 --> 00:26:17,033
ရွာထဲက ပြေးနိုင်မလားလို့ မေးတယ်၊
မတွေ့တာလဲ မတွေ့ဘူး။

352
00:26:43,394 --> 00:26:45,103
မတရားသောအမှုဖြစ်၏။

353
00:26:45,187 --> 00:26:49,232
တိတ်တိတ်လေး ထိုင်နေဖို့ သူတို့ မမျှော်လင့်ထားပါဘူး။
သင်၏ဥစ္စာသည် ခိုးသွားသကဲ့သို့၊

354
00:26:49,316 --> 00:26:50,358
မရဘူးလား။

355
00:26:50,442 --> 00:26:53,361
သူ့အာဏာက ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာဘူး။

356
00:26:54,029 --> 00:26:56,114
Bates ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ။

357
00:26:56,699 --> 00:26:59,200
အင်း ငါပြောတာ မကြိုက်ဘူး။

358
00:27:01,203 --> 00:27:05,456
ယောက်ျားတစ်ယောက်ကို ဝေဖန်တာက သနားစရာကောင်းပုံရတယ်။
ငါ့မိန်းမ၊

359
00:27:06,667 --> 00:27:09,335
ဆိုလိုတာက သူ့အလုပ်မလုပ်နိုင်ဘူးလို့ ဆိုလိုတာ။

360
00:27:16,343 --> 00:27:18,386
မင်းဘယ်လိုနေနေလဲ။

361
00:27:19,013 --> 00:27:22,890
အရမ်းကောင်းလို့ ထင်ပါတယ်။
မင်းရဲ့ အုပ်စိုးရှင်က ခံစားချက်ချင်း မတူဘူး။

362
00:27:23,183 --> 00:27:24,559
မကျေနပ်ဘူးလား။

363
00:27:24,643 --> 00:27:27,729
ငါ့မှာရှိရင် ငါ သူတို့ကို Mr Carson ဆီကို ခေါ်သွားသင့်တယ်၊
သခင်၊

364
00:27:29,356 --> 00:27:31,316
မင်းပြောတာမှန်တယ်။

365
00:27:32,234 --> 00:27:36,237
ပြီးတော့ အိမ်က မင်းကို မနွမ်းစေဘူး။
အဆုံးမရှိသောလှေကားများနှင့်အရာအားလုံး?

366
00:27:36,363 --> 00:27:40,033
အိမ်ကိုကြိုက်တယ် သခင်။
အလုပ်နေရာတစ်ခုအနေနဲ့ သဘောကျတယ်။

367
00:27:41,910 --> 00:27:45,079
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
အိုး၊ ဒါ ဒဏ်ရာဟောင်းပဲလေ။

368
00:27:45,873 --> 00:27:47,999
စစ်တပ်ကထွက်ပြီးရင် စိတ်ရှုပ်စရာတစ်ခုဖြစ်လာတယ်။

369
00:27:48,083 --> 00:27:53,087
အဲဒါကို ဖြတ်ကျော်ပြီးတဲ့ အချိန်မှာပဲ၊
လွန်ခဲ့သည့် တစ်နှစ်ခန့်က ကျွန်တော့် ဒူးဆစ်ကို စတင်ကစားသည်။

370
00:27:53,422 --> 00:27:56,924
ကျည်ဆံအနည်းငယ် သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ခု ကျန်ခဲ့သည်။
ရွေ့သွားပေမယ့် ကောင်းပါတယ်။

371
00:27:57,051 --> 00:27:58,343
ဒါဟာ ပြဿနာမဟုတ်ပါဘူး။

372
00:27:58,427 --> 00:28:01,846
ပြီးတော့ မင်းခံစားရရင် ငါ့ကိုပြောပြမယ်။
အဲဒါက မင်းအတွက် အရမ်းများနေပြီလား?

373
00:28:01,930 --> 00:28:04,057
ကျွန်တော် .... လုပ်သင့်တယ်။ ဒါပေမယ့် မဖြစ်ဘူး။

374
00:28:06,101 --> 00:28:07,393
သောမတ်စ်။

375
00:28:08,729 --> 00:28:11,356
- မင်းဘယ်ရောက်ဖူးလဲ။
- ရွာ။

376
00:28:11,440 --> 00:28:15,735
- သိထားသင့်တာရှိရင် ကြေးနန်းစာပို့ပါ။
- အိုး၊ အသက်ရှင်ဖို့ ခွင့်လွှတ်ပါ။

377
00:28:21,533 --> 00:28:24,077
ဟုတ်တယ်၊ Murray က ကြာကြာမနေဘူး။

378
00:28:28,207 --> 00:28:30,875
- သူ့မိန်းမက ဘယ်လို ထားခဲ့လဲ သိလား။
- မရှိပါ။

379
00:28:30,959 --> 00:28:34,462
တောက်လျှောက်ပြောနေကြတယ်။
ဘုရားကျောင်းကနေ အပြန်လမ်းမှာ။

380
00:28:34,546 --> 00:28:36,798
ငါသာ သူ့အလှည့်ကျရင် သူ့ဆီက ထွက်သွားလိမ့်မယ်။

381
00:28:36,924 --> 00:28:39,967
- Bates သည် စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောပါ။
- သူလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

382
00:28:41,553 --> 00:28:44,722
ငါ မင်းကို တင်းတင်းကျပ်ကျပ် လောင်းကြေးစား သူလျှိုပဲ။
အခြားဦးတည်ချက်။

383
00:28:45,933 --> 00:28:47,767
အဲဒီအလုပ်ကို လိုချင်တယ်။

384
00:28:48,102 --> 00:28:49,811
ငါတို့အားလုံးအတူတကွ၊
သူနှင့်ကျွန်ုပ်။

385
00:28:49,937 --> 00:28:53,940
ပြီးရင် မင်းခြေထောက်ကို တံခါးပေါက်မှာ သေချာပေါက်ထားပါ။
Bates မရှိတော့တဲ့အခါ။

386
00:28:54,066 --> 00:28:57,652
မင်းသူ့ကို ဖယ်လို့မရဘူး
ငါတို့နောက်ကွယ်မှာ စကားပြောနေလို့ပဲ။

387
00:28:57,778 --> 00:29:00,113
ကြောင်ကို အရေခွံခွာရန် နည်းလမ်းတစ်ခုထက်ပိုပါသည်။

388
00:29:01,824 --> 00:29:05,410
- သူမ အထင်လွဲတာ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ တော်တော်ရိုးတယ်။

389
00:29:05,828 --> 00:29:08,413
O'Brien က သူမကို ပြောပြသည်။
Bates သည် ထိုအလုပ်ကို ကောင်းစွာ မလုပ်ဆောင်နိုင်ပါ။

390
00:29:08,497 --> 00:29:09,997
သူဘာကြောင့် အရိုက်ခံရတာလဲ။

391
00:29:10,124 --> 00:29:13,334
အိုး၊ သူသည် Lord Grantham ၏ batman ဖြစ်သည်။
သူသည် Boers ကိုတိုက်ခိုက်သောအခါ။

392
00:29:13,419 --> 00:29:15,586
ငါသိတယ် ဒါပေမယ့် ဒါတောင်မှ။

393
00:29:15,671 --> 00:29:17,588
- အချစ်ရေးလို့ထင်ပါတယ်။
- ငါမလုပ်ဘူး။

394
00:29:17,673 --> 00:29:19,757
ခြေဖျားလက်ဖျားဖြစ်လျှင် လှည်းဆရာသည် သူ၏အလုပ်ကို မည်သို့လုပ်ဆောင်နိုင်မည်နည်း။

395
00:29:19,842 --> 00:29:21,676
သူက အရမ်းမမိုက်ဘူး။

396
00:29:21,969 --> 00:29:24,846
ဟိုမှာ။ ငါမဆင်းခင် တခြားဘာရှိသေးလဲ။

397
00:29:24,972 --> 00:29:27,140
မဟုတ်ဘူး ဒါပဲ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

398
00:29:35,858 --> 00:29:37,692
အိုး အနက်ရောင်ကို မုန်းတယ်။

399
00:29:38,026 --> 00:29:39,444
မကြာပါဘူး။

400
00:29:39,528 --> 00:29:42,447
အမေက ငါတို့ လိုက်သွားလို့ရတယ်။
နောက်လတွင် ဝမ်းနည်းတစ်ဝက်။

401
00:29:42,531 --> 00:29:44,031
စက်တင်ဘာလမှာ အရောင်တွေ ပြန်ပြောင်းတယ်။

402
00:29:44,158 --> 00:29:47,702
- ဝမ်းကွဲတစ်ယောက်အတွက် အများကြီးပုံရတယ်။
-ဒါပေမယ့် ရည်းစားမဟုတ်ဘူးလား။

403
00:29:51,707 --> 00:29:54,375
- သူက တကယ် ရည်းစား မဟုတ်ဘူး။
- မဟုတ်ဘူးလား?

404
00:29:55,127 --> 00:29:58,463
အဲဒါကို မင်းယောက်ျားလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
မင်းလက်ထပ်တော့မယ်။

405
00:29:58,547 --> 00:30:01,632
ငါသူ့ကိုလက်ထပ်ဖို့ပဲရှိတော့တယ်။
ဘာမှမတက်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။

406
00:30:01,717 --> 00:30:04,552
မေရီ၊ ဘာပြောစရာရှိလို့လဲ။
- စိတ်မပူပါနဲ့။

407
00:30:04,636 --> 00:30:06,888
Edith က သူ့ကို ယူသွားလိမ့်မယ် မဟုတ်လား ?

408
00:30:07,139 --> 00:30:09,557
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူ့ကိုယူခဲ့။

409
00:30:10,517 --> 00:30:14,729
မင်းငါ့ကိုအခွင့်အရေးပေးခဲ့ရင်
ငါ သူ့ကို ပစ်သတ်လိုက်သလိုပဲ။

410
00:30:15,981 --> 00:30:18,649
မင်းသိသင့်တယ်ထင်တယ်
အဆင်မပြေပါဘူး Mr Carson

411
00:30:18,734 --> 00:30:21,152
Mr Bates က ပျင်းတယ်လို့ ဆိုလိုတာလား။

412
00:30:21,236 --> 00:30:25,239
မပျင်းပါဘူး၊ အတိအကျ။ ဒါပေမယ့် သူက မသယ်နိုင်ဘူး။

413
00:30:25,574 --> 00:30:27,074
သူသည် သူ၏ အုပ်စိုးမှုကိစ္စများကို စီမံခန့်ခွဲရန် ခက်ခဲသည်။

414
00:30:27,201 --> 00:30:29,994
သူတို့တက်တုန်းကရော ဘယ်လိုမြင်လဲ။
အောက်မေ့ဖွယ် လန်ဒန်သို့

415
00:30:30,078 --> 00:30:31,579
သူ မကူညီနိုင်ဘူး။
ဧည့်သည်တွေရဲ့ ခရီးဆောင်အိတ်ကိုလည်း မယူဘူး။

416
00:30:31,705 --> 00:30:33,748
စားပွဲမှာ စောင့်နေတာ၊
အဲဒါကို ငါတို့မေ့နိုင်တယ်။

417
00:30:33,874 --> 00:30:36,834
- မင်းက ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။
- အင်း၊ ပြောစရာ မရှိပါဘူး။

418
00:30:36,919 --> 00:30:40,338
ဒါပေမယ့် ဝီလျံအတွက် တရားမျှတသလား
အပိုအလုပ်တွေ အကုန်လုပ်ရမလား။

419
00:30:40,422 --> 00:30:43,758
မင်းတွေးချင်နေတာ ငါမယုံဘူး။
အိမ်အောက်ကို ပြုတ်ကျသွားတယ်။

420
00:30:43,842 --> 00:30:45,760
ဖြစ်သင့်သောနည်းလမ်း။

421
00:30:45,886 --> 00:30:49,055
- ငါ မဟုတ်ဘူး။
- ဒါပဲပြောနေတာ။

422
00:30:59,024 --> 00:31:01,234
ဆင်းတော့မယ်။ လာမည်

423
00:31:01,860 --> 00:31:03,736
ခဏအတွင်း။ သင်သွားသည်။

424
00:31:13,038 --> 00:31:15,122
ပက်ထရစ်အတွက် မင်းဝမ်းနည်းနေတာ ငါသိတယ်။

425
00:31:15,207 --> 00:31:17,458
ဘာပဲပြောပြော ငါသိတယ်။

426
00:31:18,085 --> 00:31:20,127
မင်းက ချစ်လေး။

427
00:31:23,131 --> 00:31:26,133
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းမြင်​တယ်​ ငါအဲ့​လောက်​စိတ်​မ​ကောင်းဘူး။

428
00:31:26,385 --> 00:31:28,636
အဲဒါက ကျွန်မကို ဝမ်းနည်းစေတယ်။

429
00:31:30,639 --> 00:31:32,139
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

430
00:31:32,641 --> 00:31:35,560
- ငါလုပ်မယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်သခင်။

431
00:31:35,644 --> 00:31:37,645
- ကျွန်တော်လုပ်နိုင်ပါတယ်။
- သေချာပါတယ်။

432
00:31:38,981 --> 00:31:41,941
မျှော်လင့်ပါတယ် သခင်။ သေချာမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

433
00:31:42,150 --> 00:31:44,485
ဘေ့စ်၊ ငါတို့ အသိဉာဏ်ရှိရမယ်။

434
00:31:44,987 --> 00:31:47,822
ငါ မင်းကို ရေရှည်မှာ စေတနာထားပြီး လုပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
သင့်အတွက် အလွန်များနေပါက၊

435
00:31:48,031 --> 00:31:49,907
ဘယ်လိုပဲ ဖြတ်သန်းခဲ့ရပါစေ၊
အလုပ်ရပြီ။

436
00:31:49,992 --> 00:31:53,327
ဟုတ်ပါတယ် ဆရာ။ ဆိုလိုတာက သခင်။

437
00:31:53,996 --> 00:31:55,621
မင်းစစ်တပ်ကိုလွမ်းသလား၊ Bates

438
00:31:55,706 --> 00:31:58,332
လွမ်းစရာတွေ အများကြီးရှိပေမယ့် မင်းလုပ်ရမယ်။
ဆက်ရွေ့နေတယ် မဟုတ်လား?

439
00:31:58,667 --> 00:32:00,668
မင်းပြောတာ အမှန်ပဲ။

440
00:32:02,004 --> 00:32:05,214
ငါပြမယ် သခင် ကတိပေးပါတယ်။
ငါမင်းကိုစိတ်မပျက်စေပါဘူး။

441
00:32:05,340 --> 00:32:07,967
ငါတို့ အခုထိ စီမံခန့်ခွဲပြီးပြီ မဟုတ်လား?

442
00:32:08,885 --> 00:32:10,678
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ရှိတယ်။ ဟုတ်ပါတယ်။

443
00:32:14,516 --> 00:32:17,393
- မင်းအရမ်းကြည့်ကောင်းတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်လေး။

444
00:32:17,519 --> 00:32:21,564
- Murray သည် ကိစ္စများကို ပိုမိုရှင်းလင်းစေခဲ့သလား။
- ဟုတ်တယ် ငါကြောက်တယ်။

445
00:32:31,700 --> 00:32:35,786
စကားမစပ်၊ O'Brien က Bates လို့ ပြောပါတယ်။
အောက်ထပ်မှာ အဆင်မပြေမှုတွေ အများကြီး ဖြစ်စေတယ်။

446
00:32:35,871 --> 00:32:37,872
၎င်းနှင့်ပတ်သက်ပြီး တစ်ခုခုလုပ်ရပေမည်။

447
00:32:37,998 --> 00:32:40,374
သူမ အမြဲဒုက္ခပေးနေတယ်။

448
00:32:40,500 --> 00:32:43,836
သူမပြောခဲ့တုန်းက တရားမျှတသလား
အခုမတိုင်ခင်

449
00:32:44,212 --> 00:32:46,172
မင်းသူမကိုဘာလို့နားထောင်နေတာလဲ ငါမသိဘူး။

450
00:32:46,423 --> 00:32:51,510
မင်းအတွက်တောင် တော်တော် ထူးဆန်းနေတယ်၊
ဆွံ့အသော တဲတစ်လုံးရှိရန်၊

451
00:32:51,678 --> 00:32:54,680
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုစကားလုံးကို မသုံးပါနှင့်။

452
00:32:55,057 --> 00:32:57,975
လမ်းမလျှောက်နိုင်ဘူးလို့ ပြောခဲ့သလား
လျှောက်လွှာတင်တုန်းက

453
00:32:58,060 --> 00:32:59,268
ချဲ့ကားမပြောပါနဲ့။

454
00:32:59,394 --> 00:33:02,021
မရိုးသားသလို ဒဏ်ခတ်တာမဟုတ်ဘူးလား။
မဖော်ပြရဘူးလား?

455
00:33:02,105 --> 00:33:04,607
- သူ ဒဏ်ရာ ရသွားတာ ငါသိတယ်။
- မင်း မပြောဖူးဘူး။

456
00:33:04,733 --> 00:33:07,401
အဲဒါတွေအကုန်ပြောဖို့ ဂရုမစိုက်ဘူးဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။

457
00:33:07,527 --> 00:33:11,572
ဟုတ်ပါတယ် အဲဒါက ဘယ်လိုဖြစ်မယ်ဆိုတာ နားလည်ပါတယ်။
စစ်ပွဲတစ်ခုမှာ တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ အတူ တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့တယ်။

458
00:33:11,782 --> 00:33:14,492
- သြော် မင်းနားလည်လား?
- သေချာပါတယ် ငါပြောတာ။

459
00:33:14,576 --> 00:33:17,244
အလွန်ကြီးမားသော နှောင်ကြိုးများကို ဖွဲ့ရမည်။

460
00:33:17,371 --> 00:33:19,789
-ကျွန်တစ်ဦးနှင့်ပင်။
- တကယ်လား?

461
00:33:20,082 --> 00:33:21,916
ကျွန်​​တော့်​နဲ့​တောင်​?

462
00:33:22,084 --> 00:33:25,211
ရောဘတ်၊ ငါ့ကို မဖမ်းနဲ့။

463
00:33:26,213 --> 00:33:29,256
လုံးလုံးမြင်တယ် လို့ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပြောတာပါ။
မင်းဘာလို့ သူ့ကိုကူညီချင်တာလဲ။

464
00:33:29,383 --> 00:33:30,383
ဒါပေမယ့်?

465
00:33:30,467 --> 00:33:34,303
ဒါပေမယ့် ဒါက နည်းမှန်လမ်းမှန်လား၊
သူ့ကို အလုပ်ခန့်ဖို့ သူ မလုပ်နိုင်ဘူးလား။

466
00:33:34,429 --> 00:33:36,847
သူများတွေရဲ့နှာခေါင်းကို အံ့သြနေသလား
ထုတ်နေကြပြီလား?

467
00:33:36,932 --> 00:33:38,599
ကျွန်တော် သူ့ကို အခွင့်အရေးတစ်ခုပဲ ပေးချင်တယ်။

468
00:33:45,732 --> 00:33:48,109
မေမေ တောင်းပန်ပါတယ်
မင်းဒီမှာရှိနေတယ်လို့ ဘယ်သူမှမပြောဘူး။

469
00:33:48,235 --> 00:33:50,653
အိုး ချစ်လှစွာသော၊

470
00:33:51,822 --> 00:33:56,200
- Gaiety မှာ စင်ပေါ်မှာ ရောက်နေသလို ခံစားရတယ်။
အဲဒါကို ကျင့်သုံးတယ်။

471
00:33:56,284 --> 00:33:59,704
တပ်ဆင်ခွင့်ပေးစေချင်ပါတယ်။
Dower House ၌။ အရမ်းအဆင်ပြေပါတယ်။

472
00:33:59,788 --> 00:34:02,540
မီးစက်ကို စီမံခန့်ခွဲသူ
မင်းကိုလည်း စောင့်ရှောက်နိုင်တယ်။

473
00:34:02,624 --> 00:34:07,086
အိမ်မှာ လျှပ်စစ်မီး မရဘူး။
တစ်ချက်မှိတ်မအိပ်ဘူး။

474
00:34:07,170 --> 00:34:08,963
အဲဒီအငွေ့တွေအားလုံး စိမ့်ထွက်နေတယ်။

475
00:34:09,089 --> 00:34:10,756
Cora က အိပ်ခန်းထဲမှာတောင် ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

476
00:34:10,841 --> 00:34:14,051
မီးဖိုချောင်အကြောင်းကို သူမ အံ့သြမိသည်၊
ဒါပေမယ့် အမှတ်ကို မမြင်နိုင်ခဲ့ဘူး။

477
00:34:14,136 --> 00:34:18,305
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ကိုဘယ်သူမှမမှီဘူး၊
ဒီအခွင့်အရေးလေး နည်းနည်းပြောခွင့်ရလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

478
00:34:21,643 --> 00:34:25,813
- ငါ Murray ဒီနေ့ဒီမှာရှိနေတယ်?
- သတင်းများမြန်ဆန်စွာသွားလာ။ ဟုတ်ကဲ့။

479
00:34:25,939 --> 00:34:29,942
ကျွန်တော် သူ့ကိုမြင်ပြီး အကောင်းမြင်စိတ်မရှိပါဘူး။
ငါတို့လုပ်နိုင်တာတစ်ခုရှိတယ်။

480
00:34:30,026 --> 00:34:34,280
- အင်း၊ ငါ မယုံဘူး။
- ဖြစ်နိုင်ရင် ဒါအမှန်ဘဲ။

481
00:34:35,198 --> 00:34:38,826
ဒါပေမယ့် Cora ရဲ့ ကံကြမ္မာကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရလို့...

482
00:34:38,952 --> 00:34:41,245
တကယ်ပါ မေမေ၊ ငါလည်း သိပါတယ်။

483
00:34:41,329 --> 00:34:44,415
Cora ရဲ့ ကံကြမ္မာ
Cora ရဲ့ ကံကြမ္မာ မဟုတ်တော့ဘူး။

484
00:34:44,499 --> 00:34:47,126
Papa ၏ကျေးဇူးကြောင့် ယခုအခါ ၎င်းသည် ခြံမြေ၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

485
00:34:47,294 --> 00:34:51,839
အမွေဥစ္စာကို ငါ့အမွေခံနှင့် အပ်၍၊
အဲဒါ။ ဒါပဲလေ။

486
00:34:52,966 --> 00:34:57,011
ရောဘတ်၊ ချစ်သား၊ ငါ ကြမ်းကြမ်းတမ်းတမ်းပြောတာမဟုတ်ဘူး...
- မင်းမရည်ရွယ်ပေမယ့် မင်းလုပ်မယ်လို့ ငါသေချာတယ်။

487
00:34:57,137 --> 00:35:01,891
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ဆယ့်လေးနှစ်က Cora နဲ့ လက်ထပ်ခဲ့တယ်၊
သူ့ပိုက်ဆံအတွက် ငါ့ဆန္ဒကို ဆန့်ကျင်ပါ။

488
00:35:03,351 --> 00:35:07,688
အခုချက်ချင်း ပေးလိုက်ပါ၊ ဘာအချက်လဲ။
မင်းရဲ့ထူးခြားတဲ့အိမ်ထောင်ရေးက ပထမနေရာမှာလား။

489
00:35:07,814 --> 00:35:11,817
ငါ မင်းကို ပြောရမယ်ဆိုရင် သူက ငါ့ကို လုပ်ခဲ့တာ
အရမ်းပျော်တယ်၊ အဲဒါက ယုံကြည်မှုကို တိုးစေမှာလား။

490
00:35:11,902 --> 00:35:14,320
မင်း သူ့ကို ဘာလို့ ရွေးခဲ့တာလဲ မဟုတ်ဘူး၊

491
00:35:14,571 --> 00:35:18,741
တခြားမိန်းကလေးတွေထက်
ငါ့ဖိနပ်ကို ဒီလောက်လွယ်လွယ်နဲ့ ဖြည့်ပေးနိုင်တဲ့သူ။

492
00:35:18,867 --> 00:35:23,704
သိရမယ် ဆိုရင် ကိုယ့်စိတ်ရင်းကို တွေးကြည့်လိုက်ပါ။
Cora ကိုလိုက်ရှာတဲ့အတွက် ရှက်တယ်။

493
00:35:24,039 --> 00:35:26,874
သူတို့ကို သတိရနေစရာ မလိုပါဘူး။

494
00:35:27,584 --> 00:35:30,002
Downton ကို ဂရုမစိုက်ဘူးလား။

495
00:35:31,838 --> 00:35:33,714
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

496
00:35:34,716 --> 00:35:37,051
ငါ့ဘဝကို ဒေါင်းတန်ကို ပေးခဲ့တယ်။

497
00:35:37,719 --> 00:35:40,513
ငါဒီမှာမွေးပြီး ဒီမှာသေဖို့မျှော်လင့်တယ်။

498
00:35:41,223 --> 00:35:44,517
ပြုစုပျိုးထောင်ခြင်းထက် အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပြုခြင်းမပြုရ။
ဤအိမ်နှင့်အိမ်ခြံမြေ။

499
00:35:44,601 --> 00:35:47,186
ကျွန်တော့်ရဲ့ တတိယမိဘနဲ့ စတုတ္ထမြောက်သားပါ။

500
00:35:47,270 --> 00:35:50,564
ငါ အဲဒါကို ဂရုစိုက်သလား။ ဟုတ်တယ်၊ ငါဂရုစိုက်တယ်။

501
00:35:52,567 --> 00:35:55,027
သဘောထားကွဲလွဲတဲ့အသံတွေ မကြားရဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

502
00:35:55,111 --> 00:35:58,489
သြော် ဒါပဲခေါ်တာ။
နယူးယောက်မှာ ဆွေးနွေးမှု

503
00:35:58,573 --> 00:36:02,076
ကောင်းပြီ မင်းတိုက်ခိုက်ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
တစ်ယောက်ယောက်က ရန်ဖြစ်တော့ ဝမ်းသာတယ်။

504
00:36:02,244 --> 00:36:04,411
မင်းက တကယ်တိုက်တာမဟုတ်ဘူး အဖွား၊
ဖေဖေ

505
00:36:04,538 --> 00:36:08,916
မင်းအဖွားက ဆန္ဒသက်သက်ပါ။
မှန်ကန်တဲ့အရာကိုလုပ်ဖို့။ ငါလည်း ထို့အတူပါပဲ။

506
00:36:09,125 --> 00:36:11,252
ညစာ လာကျွေးတယ် သမီးရယ်။

507
00:36:11,419 --> 00:36:14,421
တခြားသူတွေ အိပ်မက်မက်နေသလား
တိုက်တန်းနစ်အကြောင်း

508
00:36:14,548 --> 00:36:17,800
- စိတ်ထဲက ထုတ်လို့မရဘူး။
- ထပ်မဖြစ်တော့ဘူး။ အနားယူပါ။

509
00:36:17,926 --> 00:36:19,343
ဒေစီ၊ အဲဒါကို လွှတ်ဖို့ အချိန်တန်ပြီ။

510
00:36:19,427 --> 00:36:24,265
လူအပေါင်းတို့သည်ကား၊
ညသန်းခေါင်မှာ ရေခဲရေထဲမှာ အေးခဲပြီး သေသွားတယ်။

511
00:36:24,391 --> 00:36:26,392
အိုး၊ မင်းတစ်ပြားတစ်ချပ်လို ကြောက်စရာကောင်းတဲ့အသံ။

512
00:36:26,476 --> 00:36:30,020
ပိုဆိုးတဲ့အရာတွေ တွေ့မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
တောင်အာဖရိကမှာ။ အယ် Mr Bates?

513
00:36:30,105 --> 00:36:33,065
မဆိုးပေမယ့် တော်တော်ဆိုးတယ်။

514
00:36:33,149 --> 00:36:34,525
စစ်ကို နှစ်သက်ပါသလား။

515
00:36:34,609 --> 00:36:38,153
ဘယ်သူကမှ စစ်ပွဲကို နှစ်သက်မယ်မထင်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် အမှတ်တရကောင်းတွေလည်း ရှိတယ်။

516
00:36:38,280 --> 00:36:39,655
ရှိနေတာတော့ သေချာပါတယ်။

517
00:36:39,781 --> 00:36:42,616
Mr Bates၊ မင်းငါ့ကို အဲဒီဗန်းကို ပေးမှာလား။

518
00:36:46,788 --> 00:36:48,831
- ငါလုပ်မယ်။
- ဆောရီး။

519
00:36:53,795 --> 00:36:58,215
မိန်းမတွေ ထွက်သွားပြီ၊ ငါတို့ သူတို့ကို ကော်ဖီပေးတယ်။
သူဌေးက သူ့ဆိပ်ကမ်းကို စာကြည့်တိုက်ကို ခေါ်သွားတယ်။

520
00:36:58,300 --> 00:37:00,968
Anna, Gwen, တက်သွားပြီး ရှင်းပစ်ပါ။

521
00:37:01,094 --> 00:37:04,513
အိုး Daisy၊ မစ္စ Patmore ကိုပြောပါ။
15 မိနစ်အတွင်းငါတို့စားပါလိမ့်မယ်။

522
00:37:17,777 --> 00:37:21,155
ကောင်းပြီ၊ ငါဆက်မေ့နေတယ်။ ဒီလိုသွားလား။
နောက်တံခါး ဒါမှမဟုတ် မီးဖိုချောင်နောက်ဘက်လား?

523
00:37:21,281 --> 00:37:24,742
ပြန်သွားကြပေမယ့် အချိုပွဲ ဝန်ဆောင်မှု ပေးတဲ့သူတွေ ရှိတယ်။
မျက်မှန်အားလုံးသည် အပေါ်ထပ်ရှိ ဟင်းချက်ခန်းထဲတွင် ရှိနေသည်။

524
00:37:24,826 --> 00:37:26,535
ဒီမှာတင်ပါ။

525
00:37:30,832 --> 00:37:31,874
အဲဒါဘာလဲ?

526
00:37:32,000 --> 00:37:35,169
သူ့မိန်းမက သူ့ကိုပြောတယ်။
Mr Bates က သွားသင့်တယ်ထင်တယ် ။

527
00:37:35,295 --> 00:37:39,423
သူမက “သူ့ရဲ့ အုပ်စိုးမှုသာရှိရင်၊
သောမတ်စ်ကို ကျေနပ်နေခဲ့သည်။ “

528
00:37:39,507 --> 00:37:41,258
သူမ တကယ်လား?

529
00:37:41,384 --> 00:37:44,845
- မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။
- လွတ်လပ်သောနိုင်ငံဖြစ်သည်။

530
00:37:47,682 --> 00:37:52,853
ငါညစာသွားစားမယ်။
မင်းတို့ နှစ်ယောက် ဒီမှာ နေဖို့ ကြံစည်နေတာ။

531
00:38:04,908 --> 00:38:09,870
ဒီတော့ Crowborough မြို့စားလူငယ်
နေဖို့ သူ့ကိုယ်သူ တောင်းဆိုတယ်။

532
00:38:09,955 --> 00:38:11,705
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊

533
00:38:11,790 --> 00:38:15,250
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ သင်သိမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ဒါ လုံးဝ မတူပါဘူး။

534
00:38:16,211 --> 00:38:19,880
Duke သည် Mary ၏ အလားအလာများကို တွေးတောနေခြင်းကို သင်သဘောပေါက်နားလည်ပါသည်။
ပြောင်းလဲသွားပါပြီ။

535
00:38:20,215 --> 00:38:24,385
- ငါထင်တာပဲ။
- အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး "ဆိုပါစို့" မရှိပါဘူး။

536
00:38:24,719 --> 00:38:28,639
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါကအတိအကျအမျိုးအစားပါ။
မာရိထံရောက်လာမည့်အခွင့်အရေး

537
00:38:28,723 --> 00:38:32,101
ငါတို့သာ ပြေလည်နိုင်မယ်
သူမ၏မျက်နှာသာ၌။

538
00:38:32,394 --> 00:38:35,646
- Robert လာမှာလား။
- မရသေး။

539
00:38:36,106 --> 00:38:41,068
သူ့အတွက်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကယ်တင်ခြင်းတွင် အောင်မြင်ရန် အန္တရာယ်ဖြစ်သည်။
ငါ့ငွေ ၊ ဥစ္စာပစ္စည်းမဟုတ်၊

540
00:38:41,820 --> 00:38:46,490
သူ့တာဝန်ကို သစ္စာဖောက်တော့မယ်လို့ ခံစားရတယ်။
အကယ်၍ Downton သည် သူ့ကြောင့် ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့သည်။

541
00:38:47,158 --> 00:38:50,494
- ကောင်းပြီ၊ ငါ Murray ကိုရေးမယ်။
- သူကတော့ ဘာမှ ထူးထူးခြားခြား ပြောမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

542
00:38:50,578 --> 00:38:55,124
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့တစ်နေရာရာမှာစတင်ရမယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏တာဝန်မှာ မာရိအတွက်ဖြစ်သည်။

543
00:38:56,001 --> 00:39:01,505
ကောင်းပြီ၊ သူ့ကို ရက်ချိန်းပေးပါ။
မာရိသည် ငိုကြွေးမြည်တမ်းသောအခါ၊

544
00:39:04,426 --> 00:39:07,261
အနက်ရောင်ဝတ် မိန်းကလေးကို ဘယ်သူမှ မနမ်းချင်ကြဘူး။

545
00:39:10,098 --> 00:39:14,935
အိုး၊ ကိုယ့်ကိုကိုယ် အထင်ကြီးတာ ရပ်လိုက်ပါ။
မင်းရဲ့ရုပ်ရည်အတွက် သူက မင်းကိုလက်ထပ်တာမဟုတ်ဘူး။

546
00:39:16,604 --> 00:39:20,190
အဲ့ဒါက မင်းကိုလက်​ထပ်​ချင်​တယ်​။

547
00:39:20,275 --> 00:39:21,650
သူလုပ်မယ်။

548
00:39:21,776 --> 00:39:23,318
မင်းကြည့်ရတာ လှတယ်ထင်တယ်။

549
00:39:23,445 --> 00:39:24,778
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Sybil ချစ်တို့ရေ။

550
00:39:24,863 --> 00:39:28,282
ဆင်းသင့်တယ်။ သူတို့ပြန်လာမယ်။
မည်သည့်အချိန်တွင်မဆို ဘူတာရုံမှ

551
00:39:30,201 --> 00:39:35,289
ဟမ်။ နှင်းဆီပန်းကို မ၀တ်ရအောင်၊
မေရီ အံ့သြသွားအောင် ကြိုးစားပါ။

552
00:39:35,957 --> 00:39:37,624
အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

553
00:39:39,794 --> 00:39:42,671
ကောင်းစွာ။ သူတို့ကို နှုတ်ဆက်ဖို့ အပြင်ထွက်သင့်တယ်။

554
00:39:42,839 --> 00:39:45,799
- ပြီးတော့ ငါ Mr Carson?
- မဟုတ်ဘူး Daisy၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။

555
00:39:46,176 --> 00:39:49,178
Mr Bates ကို စီမံခန့်ခွဲနိုင်ပါသလား။
ဒါမှမဟုတ် ဒီမှာစောင့်ရတာ ပိုကြိုက်လား။

556
00:39:49,304 --> 00:39:50,387
ငါသွားချင်တယ် Mr Carson

557
00:39:50,472 --> 00:39:52,806
အင်း၊ ဘာတာဝန်မှ မရှိဘူး။
ဝန်ထမ်းအားလုံးရှိနေရန်။

558
00:39:52,891 --> 00:39:54,349
- ငါအဲဒီမှာရှိချင်ပါတယ်။
- ဟမ်။

559
00:39:54,642 --> 00:39:57,644
ကောင်းပြီ၊ ဒါဟာ Downton အတွက် သေချာပေါက် ကောင်းမွန်တဲ့နေ့ပါပဲ။

560
00:39:57,729 --> 00:40:00,397
ငါတို့ခေါင်မိုးအောက်က မြို့စားကြီးကို ကြိုဆိုဖို့။

561
00:40:01,733 --> 00:40:04,151
ခရီးဆောင်အိတ်ကို ကူညီပေးဖို့ မမေ့နဲ့နော်။
ထွက်မပြေးပါနဲ့။

562
00:40:04,235 --> 00:40:05,277
ငါ မင်းကို လက်တစ်ကမ်း ပေးမယ်။

563
00:40:05,361 --> 00:40:09,198
အိုး၊ ငါမေးလို့မရဘူး Mr Bates၊
မင်းရဲ့အခြေအနေမှာမဟုတ်ဘူး။

564
00:40:09,824 --> 00:40:14,328
ဒါကို ငါတို့ ဘယ်လောက်ကြာကြာ သည်းခံရမလဲ၊
Mr Carson၊ ငါသိလား?

565
00:40:45,527 --> 00:40:47,444
Downton မှကြိုဆိုပါတယ်။

566
00:40:48,071 --> 00:40:49,446
Lady Grantham၊ ဒါက မင်းအရမ်းတော်တယ်။

567
00:40:49,531 --> 00:40:53,200
လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး Duke။
မင်းအချိန်တွေ နှမြောလို့ ဝမ်းသာတယ်။

568
00:40:53,409 --> 00:40:56,120
- ငါ့သမီး Mary ကို မင်းသိတယ်။
- ဟုတ်ပါတယ် Lady Mary ။

569
00:40:56,204 --> 00:40:58,914
ပြီးတော့ Edith ကိုတော့ မယုံဘူး။
ငါ့အငယ်ဆုံး Sybil ကို မင်းတွေ့ဖူးလား။

570
00:40:59,040 --> 00:41:01,542
- Ah! Lady Sybil
- နေကောင်းလား?

571
00:41:02,585 --> 00:41:05,212
ဝင်လာပါ၊ ပင်ပန်းရမှာပေါ့။

572
00:41:06,381 --> 00:41:08,215
အိုး Lady Grantham၊
ငါဝန်ခံစရာရှိတယ်၊

573
00:41:08,299 --> 00:41:09,967
သိပ်အနှောက်အယှက်မဖြစ်ဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

574
00:41:10,051 --> 00:41:12,970
ငါထွက်သွားတုန်းက ငါ့ယောက်ျား ဖျားနေပြီ၊
ဒါဆို ငါ...

575
00:41:13,054 --> 00:41:15,347
အိုး၊ အဲဒါက ပြဿနာမဟုတ်ဘူး၊
Carson ဖြစ်မှာလား။

576
00:41:15,431 --> 00:41:18,475
သေချာတယ် မဟုတ်ပါလား။
ကိုယ်တော်၏ ကျေးဇူးတော်ကို ကျွန်ုပ်ကိုယ်တိုင် စောင့်ရှောက်ပါမည်။

577
00:41:18,560 --> 00:41:22,729
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါဖြစ်ရတာအိပ်မက်မဟုတ်ဘူး။
ဒီလိုမှောင့်။ သေချာတယ် ခြေလျင်သမား...

578
00:41:22,897 --> 00:41:24,815
ဒီလူကို မှတ်မိတယ်။

579
00:41:25,400 --> 00:41:27,526
ငါထမင်းစားတုန်းက မင်းငါ့ကိုမကျွေးဘူးလား
လန်ဒန်မှာ Lady Grantham နဲ့လား။

580
00:41:27,610 --> 00:41:30,320
- ငါလုပ်ခဲ့တယ်၊ ကျေးဇူးတော်။
- အင်း၊ ငါတို့ရှိတယ်။

581
00:41:30,405 --> 00:41:32,239
ငါတို့ အတူတူ ကောင်းကောင်း လုပ်မယ် မဟုတ်လား...

582
00:41:32,323 --> 00:41:34,741
- အို သောမတ်၊ မင်းရဲ့ကျေးဇူးတော်။
- သောမတ်စ်။

583
00:41:35,243 --> 00:41:36,577
ကောင်းတယ်။

584
00:41:38,746 --> 00:41:41,999
- သာယာသောခရီးဖြစ်မည်ဟု မျှော်လင့်ပါသည်။
မီ

585
00:41:44,252 --> 00:41:48,589
- Bates မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
- ကောင်းပါပြီ သခင်။ တောင်းပန်ပါတယ်။

586
00:41:52,760 --> 00:41:54,261
မစ္စတာ Bates

587
00:41:59,309 --> 00:42:02,811
- အဲဒါ ပိုကောင်းပါတယ်။
- ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့အတွက် စိတ်မကောင်းမဖြစ်ပါနဲ့။

588
00:42:12,864 --> 00:42:15,949
ငါတို့ ဘာလုပ်ရမလဲ။
မင်းဘာလုပ်ချင်လဲ။

589
00:42:17,452 --> 00:42:22,372
- စူးစမ်းလေ့လာကြည့်ဖို့ ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။
- သေချာပါတယ်။ ပန်းခြံများ သို့မဟုတ် အိမ်လား။

590
00:42:22,540 --> 00:42:25,417
အိုး..အိမ်ထင်တယ်
ဥယျာဉ်တွေက ငါ့အတွက် အတူတူပါပဲ။

591
00:42:27,170 --> 00:42:29,880
ကောင်းလိုက်တာ၊ ခန်းမထဲမှာ စပြီးလုပ်လို့ရတယ်၊
ဘယ်ဟာက အသက်အကြီးဆုံးလဲ...

592
00:42:29,964 --> 00:42:33,217
မဟုတ်ဘူး၊ ပုံဆွဲခန်းအားလုံးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
နှင့် စာကြည့်တိုက်များ။

593
00:42:35,053 --> 00:42:36,887
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို ဘာလဲ?

594
00:42:38,640 --> 00:42:43,185
ကျွန်တော်မသိပါ။ အဆိုပါ...
လျှို့ဝှက်စာပိုဒ်များနှင့် ထပ်ခိုးများ။

595
00:42:44,646 --> 00:42:47,522
အင်း၊ နည်းနည်းတော့ ထူးဆန်းနေပုံရပေမယ့် ဘာကြောင့် မလုပ်တာလဲ။

596
00:42:48,858 --> 00:42:52,319
- မေမေ့ကို ပြောပြမယ်။
-မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအမေကို မပြောနဲ့။

597
00:42:52,654 --> 00:42:53,904
ဒါပေမယ့် အဲဒီထဲမှာ ဘာမှမမှားပါဘူး။

598
00:42:53,988 --> 00:42:58,408
အကယ်. ငါ... ငါ စိတ်ပူတာချည်းပဲ။
တခြားသူတွေက ငါတို့နဲ့ ပူးပေါင်းချင်လိမ့်မယ်။

599
00:43:07,001 --> 00:43:09,086
Mary က သူ့ကို နေရာပေးတယ်။

600
00:43:11,506 --> 00:43:14,675
Cora၊ မေရီကို သူ့ကိုယ်သူ ရူးအောင် မလုပ်ပါနဲ့။

601
00:43:16,552 --> 00:43:19,888
စကားမစပ်၊
ငါ နောက်အပတ် လန်ဒန်ကို သွားမယ်။

602
00:43:20,848 --> 00:43:22,015
အိမ်ဖွင့်ချင်လား

603
00:43:22,100 --> 00:43:24,351
အဘယ်သူမျှမ။ ငါ Bates ပဲ ယူလိုက်မယ်။
ကလပ်မှာနေပါ။

604
00:43:24,435 --> 00:43:28,855
- ငါ တစ်ရက် နှစ်ရက်ထက် မပိုဘူး။
- ဟုတ်လား။ အရာများ တိုးတက်နေပါသလား။

605
00:43:29,941 --> 00:43:31,566
ဘယ်အရာတွေလဲ။

606
00:43:34,028 --> 00:43:37,364
အဲဒါက ဗမာ့ညစာစားပွဲပဲ။

607
00:43:38,616 --> 00:43:41,410
သနားစရာပါ။
Bates သည် ယနေ့မွန်းလွဲပိုင်းတွင် ရောက်ရှိမှုကို ဖျက်ဆီးခဲ့သည်။

608
00:43:41,536 --> 00:43:45,038
သူဘာမှ မပျက်စီးခဲ့ဘူး။ လဲကျသွားတယ်။

609
00:43:45,540 --> 00:43:48,375
သိက္ခာမဲ့သွားတယ်။
Carson သည် ထိုအရာကို မုန်းတီးသည်။

610
00:43:48,459 --> 00:43:50,335
Carson တွေးတာကို ကျွန်တော် ဂရုမစိုက်ပါဘူး။

611
00:43:51,796 --> 00:43:54,506
Dowager Countess ထံမှ သတင်းစကား၊
ငါ့မိန်းမ။

612
00:43:54,590 --> 00:43:58,427
လက်ဖက်ရည်ဆိုင် မလာဘူးလို့ ပြောတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူက ညစာစားဖို့ မင်းကိုတွဲမယ်။

613
00:44:00,138 --> 00:44:02,973
အိုး Carson၊ မင်း မရှက်ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
ယနေ့မွန်းလွဲပိုင်း

614
00:44:03,057 --> 00:44:06,268
ငါမင်းကို Duke အာမခံနိုင်ပါတယ်။
သူ့ရဲ့ ကြိုဆိုမှုကို အရမ်းကျေးဇူးတင်တယ်။

615
00:44:06,394 --> 00:44:07,769
ဝမ်းသာပါတယ်။

616
00:44:08,146 --> 00:44:10,939
- Bates အဆင်ပြေပါသလား။
- ငါထင်တယ် သခင်။

617
00:44:12,317 --> 00:44:15,569
ဒါ မင်းအတွက် အရမ်းခက်ခဲမယ်၊ အားလုံးအတူတူပဲ။

618
00:44:21,909 --> 00:44:24,077
မမွှေပါနှင့်။

619
00:44:35,631 --> 00:44:39,301
ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ဆိုတာ မင်းသဘောပေါက်လား။
ငါတို့ တစ်ယောက်တည်း နေဖူးလား။

620
00:44:39,427 --> 00:44:42,679
နောက်တော့ မင်းကို ငါ ဆွဲထုတ်လိုက်တာကို မင်း မေ့သွားပြီ
Northbrooks ၏ conservatory သို့။

621
00:44:44,265 --> 00:44:46,308
- ဘယ်လောက်ဝမ်းနည်းစရာကောင်းလဲ။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမရှိဘူး။

622
00:44:46,434 --> 00:44:50,604
အယောက် ၂၀ နဲ့ မတူပါဘူး။
ဖန်းတိုင်းနောက်ကွယ်မှာ

623
00:44:52,940 --> 00:44:55,859
ငါနဲ့ တစ်ယောက်တည်းနေရတာ ကျေနပ်သလား၊
ငါ့မိန်းမ?

624
00:44:55,943 --> 00:44:59,821
သြော် ၊ ငါ အမှန်အတိုင်းဖြေရင်
မင်းငါ့ကို ရှေ့တိုးမယ်လို့ ထင်လိမ့်မယ်။

625
00:45:07,330 --> 00:45:11,208
ကောက်သင့်တယ်လို့ မထင်ဘူး။
တော်တော့်ကို မလေးစားသလို ခံစားရတယ်။

626
00:45:11,459 --> 00:45:12,959
အိုး ဝင်လာသည် ။

627
00:45:13,544 --> 00:45:17,130
အဲဒါ မင်းအဖေအိမ်ပဲ မဟုတ်လား
အဲဒီအထဲမှာ ဘာတွေဖြစ်နေလဲဆိုတာ မင်းသိပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။

628
00:45:17,215 --> 00:45:18,340
ဒါက ဘယ်ကို ဦးတည်တာလဲ။

629
00:45:18,466 --> 00:45:21,551
ယောက်ျားတွေရဲ့ ရပ်ကွက်တွေဆီကို။
အမျိုးသမီးဘက်ခြမ်းတွင် သော့ခတ်ထားသည်။

630
00:45:21,636 --> 00:45:25,138
- Mrs Hughes ကသာ အဲဒါကို ဖွင့်ခွင့်ပြုတယ်။
- Mrs Hughes...

631
00:45:26,557 --> 00:45:27,974
သငျသညျ။

632
00:45:38,361 --> 00:45:41,530
- ပြီးတော့ ဒီမှာ ?
- ခြေလျင်သမား၊ ငါစိတ်ကူးယဉ်တယ်။

633
00:45:50,581 --> 00:45:53,500
- အဲဒါလုပ်သင့်သလား။
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

634
00:45:54,085 --> 00:45:56,670
ငါ... စာကျက်နေတယ်
genus "footman" တွင်။

635
00:45:56,754 --> 00:45:59,005
သိဖို့ရှာတယ်။
သတ္တဝါ၏နည်းလမ်းများ။

636
00:46:00,341 --> 00:46:02,008
တစ်စုံတစ်ယောက်လာနေပြီ!

637
00:46:08,850 --> 00:46:12,519
- ငါ မင်းကို ကူညီပေးနိုင်မလား ငါ့မိန်းမ။
- ငါတို့က စူးစမ်းနေကြတာ။

638
00:46:16,566 --> 00:46:18,859
သောမတ်စ်၊ သင်၏ကျေးဇူးတော်ကို သင်ရှာနေပါသလား။

639
00:46:18,943 --> 00:46:22,195
မဟုတ်ဘူး၊ Lady Mary ပြောခဲ့သလို၊
ငါတို့ အခုပဲ စူးစမ်းနေတာပဲ။

640
00:46:27,577 --> 00:46:29,578
ငါ့အခန်းကို စူးစမ်းကြည့်ပါလား၊
ငါ့မိန်းမ?

641
00:46:29,704 --> 00:46:32,539
ဟုတ်ပါတယ် မဟုတ်ဘူး Bates။
မင်းကို နှောင့်ယှက်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

642
00:46:32,623 --> 00:46:34,708
ငါတို့ပဲ ဆင်းသွားခဲ့ကြတယ်။

643
00:46:44,719 --> 00:46:48,889
အဲဒီလူကို ဘာလို့တောင်းပန်တာလဲ။
ငါတို့လုပ်နေတာ သူ့ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။

644
00:46:48,973 --> 00:46:53,101
မှားတဲ့အခါတိုင်း တောင်းပန်ပါတယ်။
ဒါ ငါ့ရဲ့ အလေ့အထတစ်ခုပါ။

645
00:46:53,644 --> 00:46:57,189
ရှင်းရှင်းပြောရရင် Mr Bates၊
မိမိအပြစ်မရှိ၊

646
00:46:57,273 --> 00:47:00,734
အပိုတာဝန်များကို မဖြည့်ဆည်းပေးနိုင်ပါ။
သူ့ကိုမျှော်လင့်တယ်။

647
00:47:01,736 --> 00:47:07,532
သူ မတက်နိုင်ဘူး။ သူက စားပွဲမကျွေးနိုင်ဘူး။
သူက နေရာအနှံ့ လွှင့်ပစ်နေတယ်။

648
00:47:08,409 --> 00:47:11,745
ဒီညလိုပေါ့။
တတိယခြေလျင်သမားအဖြစ် ဆောင်ရွက်သင့်သည်။

649
00:47:12,622 --> 00:47:17,083
သခင်၊ ငါတို့သည် ရှိသင့်သည်အတိုင်း၊
ထမင်းစားခန်းထဲမှာ အိမ်အကူတစ်ယောက်။

650
00:47:17,460 --> 00:47:20,629
အားယူပါ၊ Carson၊ ပိုဆိုးတဲ့အရာတွေရှိတယ်။
ကမ္ဘာမှာဖြစ်ပျက်နေတယ်။

651
00:47:20,713 --> 00:47:23,298
မြို့စားတာဝန်ထမ်းဆောင်နေတဲ့ အိမ်အကူတစ်ယောက်ထက် မဆိုးပါဘူး။

652
00:47:27,762 --> 00:47:29,930
ဒါဆို မင်း တော်တော် စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားပြီလား?

653
00:47:30,014 --> 00:47:33,808
ခက်ခဲတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုပါပဲ၊ မင်းရဲ့သခင်။
အလွန်ခက်ခဲသော ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

654
00:47:34,644 --> 00:47:38,939
- သို့သော် Downton ၏ဂုဏ်အသရေမှာစိုးရိမ်စရာဖြစ်သည်။
- စိတ်မပူပါနဲ့ Carson။

655
00:47:39,774 --> 00:47:43,527
ခက်ခဲတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်တွေအကြောင်း အားလုံးသိတယ်။
Downton ၏ဂုဏ်နှင့်ပတ်သက်လာသောအခါ။

656
00:47:43,903 --> 00:47:45,487
မဟုတ်ဘူးလား ကောင်လေး။

657
00:47:50,284 --> 00:47:53,245
William မင်း ခွင့်မပြုသင့်ဘူး။
Thomas က အခွင့်ကောင်းယူတယ်။

658
00:47:53,329 --> 00:47:55,830
သူက မင်းနဲ့တူတဲ့ ခြေလျင်သမားပဲ။

659
00:47:56,499 --> 00:48:01,670
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ် Mrs Hughes။ အလုပ်ရှုပ်နေအောင် ကြိုက်တယ်။
အဲဒါက မင်းရဲ့စိတ်တွေကို ယူတယ်။

660
00:48:01,754 --> 00:48:05,048
မင်းမှာဘာတွေရှိလဲ။
မင်းစိတ်တွေကို ဖယ်ထားဖို့လား။

661
00:48:06,384 --> 00:48:09,886
အိမ်လွမ်းရင်၊
ရှက်စရာမရှိပါဘူး။

662
00:48:10,846 --> 00:48:14,808
- မရှိပါ။
- ဆိုလိုသည်မှာ သင်သည် ပျော်ရွှင်သောအိမ်မှ လာခြင်းဖြစ်သည်။

663
00:48:17,353 --> 00:48:20,480
ဒီမှာ လူများတယ်။
ငြူစူမည်။

664
00:48:21,482 --> 00:48:23,149
ဟုတ်ကဲ့ ဆရာမ Hughes။

665
00:48:31,242 --> 00:48:33,785
- ဒါတွေအားလုံးဖြစ်ပါ့မလား သခင်။
- ဟုတ်ကဲ့။

666
00:48:35,621 --> 00:48:37,664
အဲဒါ... အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။

667
00:48:40,668 --> 00:48:43,169
မင်းကျဆုံးခြင်းကနေ ပြန်ကောင်းလာပြီလား
ဒီနေ့လည်?

668
00:48:43,254 --> 00:48:47,382
အဲဒီအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး သခင်။
ဘာဖြစ်သွားလဲမသိဘူး။

669
00:48:49,010 --> 00:48:53,722
အရေးကြီးတာက Bates၊
ငါ မင်းကို အစမ်းပေးချင်တယ်လို့ ငါပြောပြီးပြီ။

670
00:48:54,682 --> 00:48:56,933
ငါ့အတွက်သာဆိုရင်...

671
00:48:58,477 --> 00:49:01,563
ဤမေးခွန်းသည် ဝန်ထမ်းတစ်ဦး၏ အပိုတာဝန်များဖြစ်သည်။

672
00:49:01,981 --> 00:49:03,898
ဆိုလိုတာက စားပွဲကိုစောင့်နေတာ။
ပါတီကြီးတစ်ခုရှိတဲ့အခါ

673
00:49:03,983 --> 00:49:06,651
အဲဒါနဲ့ ပစ္စည်းတွေသယ်ပြီး...

674
00:49:10,948 --> 00:49:15,410
Carson ဟာ မျှော်လင့်လို့ မရဘူးဆိုတာ မင်းမြင်တယ်။
သူ့ဝန်ထမ်းတွေရဲ့ စွမ်းဆောင်ရည်ကို အလျှော့ပေးတယ်။

675
00:49:15,494 --> 00:49:17,954
သခင်၊ ငါလုပ်တယ်။

676
00:49:18,456 --> 00:49:20,624
အကြံပြုချက်တစ်ခု ပေးနိုင်မလား။

677
00:49:21,125 --> 00:49:24,169
အပိုခြေလျင်လိုအပ်သည့်အခါ၊
ကုန်ကျစရိတ်က ငါ့လုပ်ခထဲက ထွက်လာနိုင်တယ်။

678
00:49:24,462 --> 00:49:26,796
လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။
ငါ အဲဒါကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။

679
00:49:26,881 --> 00:49:30,925
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ကျွန်ုပ်နေရန် အလွန်စိတ်အားထက်သန်နေပါသည်။
တကယ်ကို စိတ်အားထက်သန်တယ်။

680
00:49:33,012 --> 00:49:36,598
နင်က ငါသိတယ်။
ပြီးတော့ ဒါက အလုပ်ဖြစ်ရမယ်လို့ စိတ်အားထက်သန်ခဲ့တယ်။

681
00:49:40,227 --> 00:49:44,272
မင်းတွေ့ရင် ငါရှာရမယ် မထင်ဘူး။
အခြားရာထူး။

682
00:49:44,565 --> 00:49:47,233
ဒါပေမယ့် သေချာတာကတော့ အိမ်သေးသေးလေးမှာ၊
မင်းဆီက မျှော်လင့်တာ နည်းတယ်။

683
00:49:47,443 --> 00:49:48,902
အဲဒါက များပါတယ်။

684
00:49:50,279 --> 00:49:52,113
တစ်ခုခုကို ရှာတွေ့တဲ့အထိ ကူညီပေးဖို့ ပြောချင်ပါတယ်။

685
00:49:52,198 --> 00:49:57,035
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကို ငါမယူနိုင်ဘူး သခင်။
အလုပ်ပြီးမြောက်ဖို့အတွက် လုပ်အားခတွေယူလို့ရတယ်။ ဒါပါပဲ။

686
00:50:04,335 --> 00:50:06,961
အရမ်းကောင်းတယ် သခင်။ ငါချက်ချင်းသွားမယ်။

687
00:50:07,338 --> 00:50:10,090
ညဘက် အမြန်ထွက်ဖို့ မလိုပါဘူး။
မနက်ဖြန် လန်ဒန်ရထားစီးပါ။

688
00:50:10,174 --> 00:50:11,800
၉း၀၀ မှာထွက်တယ်။

689
00:50:11,884 --> 00:50:15,178
မင်းမှာလည်း တစ်လလုပ်အားခပဲရလိမ့်မယ်။
အဲဒါကို ကျွန်တော်က တွန်းအားပေးတယ်။

690
00:50:21,727 --> 00:50:26,022
ဒါဟာ သွေးထွက်သံယို စီးပွားရေးတစ်ခုပါ၊ Bates၊
ဒါပေမယ့် ဟိုဟိုဒီဒီလျှောက်ကြည့်လို့ မရဘူး။

691
00:50:26,232 --> 00:50:28,566
နားလည်ပါတယ် သခင်လေး။

692
00:50:37,243 --> 00:50:40,870
ကျွန်တော်ကြောက်တယ်။
ဒီည အမျိုးသမီးပါတီပွဲ၊ Duke။

693
00:50:41,914 --> 00:50:45,792
ဒါပေမယ့် ဟန်ချက်ညီအောင် ကြိုးစားရတာကို သင်သိပါတယ်။
နိုင်ငံတွင်း နံပါတ်များ။

694
00:50:45,876 --> 00:50:48,545
တစ်ခုတည်းသောယောက်ျားသည် Holy Grail ထက်သာလွန်သည်။

695
00:50:50,214 --> 00:50:53,758
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ တော်တော် ချော့မော့နေတယ်။
မိသားစုနဲ့ ထမင်းစားဖို့။

696
00:50:54,385 --> 00:50:57,804
မင်းနဲ့ မေရီ ဘာလုပ်နေတာလဲ
ဒီ​နေ့​နေ့လည်​ခင်းမှာ

697
00:50:58,889 --> 00:51:02,934
မေရီက မြို့စားကို ပြဖို့ပဲ မျှော်လင့်တယ်။
အိမ်။ မဟုတ်ဘူးလား?

698
00:51:05,563 --> 00:51:08,857
- သင်က ဗိသုကာပညာကျောင်းသားလား။
- Mmm၊ လုံးဝ။

699
00:51:08,941 --> 00:51:12,110
ဒါဆိုရင် မင်းလာမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
ပြီးတော့ ငါ့အိမ်လေးကို လာကြည့်တယ်။

700
00:51:12,445 --> 00:51:14,612
- ၎င်းကို Wren မှဒီဇိုင်းထုတ်ခဲ့သည်။
- ဩ။

701
00:51:14,697 --> 00:51:17,407
ပထမ earl ရဲ့ညီမအတွက်။
- ထပ်ခိုးလား?

702
00:51:17,491 --> 00:51:21,244
ဟုတ်ကဲ့။ Mary သည် Duke ကို ထပ်ခိုးပေါ်သို့ ခေါ်သွားခဲ့သည်။

703
00:51:21,620 --> 00:51:23,288
ဘာအတွက်လဲ?

704
00:51:23,748 --> 00:51:25,331
ဒါဘာကြောင့်ပါလဲ ချစ်တို့

705
00:51:25,416 --> 00:51:27,208
ဝိုင်းကြည့်နေကြတာ။

706
00:51:27,293 --> 00:51:31,463
ဟိုဟိုဒီဒီကြည့်နေတာလား?
ကျွန်​​တော့်​အခန်းကိုကြည့်​ဖို့ ဘာ​တွေရှိလဲ။

707
00:51:31,756 --> 00:51:33,423
အကြောင်းရင်းအမှန်က ဘာလဲ၊ ဟမ်။

708
00:51:33,507 --> 00:51:36,718
Edith သည် ထိုကဲ့သို့ စကားပြောကွက်မျိုး မဖြစ်ပါစေနှင့်။

709
00:51:38,429 --> 00:51:40,388
ဖြတ်သွားကြမယ်ထင်ပါတယ်။

710
00:51:40,473 --> 00:51:44,309
- နားမလည်သေးဘူး...
- မင်းလျှာကို ကိုင်မှာလား။

711
00:51:53,986 --> 00:51:56,029
သူတို့ ဘယ်လောက်ကြာမယ်ထင်လဲ။
ကျွန်တော်အရမ်းဗိုက်ဆာနေတယ်။

712
00:51:56,113 --> 00:51:58,698
- မင်းမိန်းမတွေကို ရှင်းပြီးပြီလား။
- ဟုတ်ကဲ့ Mr Carson။

713
00:51:58,783 --> 00:52:01,326
အဲဒီအခါမှာ သူတို့က ဖြတ်ကျော်သွားတာ ကြာမှာမဟုတ်ဘူး။

714
00:52:01,410 --> 00:52:03,578
သူပြောလိမ့်မယ် ထင်သလား။

715
00:52:03,662 --> 00:52:06,456
မင်း ငါတို့မှာ မင်းမိန်းမ ရှိမယ် ထင်လား။
စောင့်ရမလား? အဲဒါကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။

716
00:52:06,540 --> 00:52:08,666
မင်းသူမကိုစောင့်နေမှာမဟုတ်ဘူး၊
ဘာဖြစ်ဖြစ်

717
00:52:08,751 --> 00:52:12,212
သမီးအကြီးဆုံးက ဘာအကြောင်းပြချက်မှ မရှိပါဘူး။
Earl of Grantham ၏အမွေဆက်ခံသူဖြစ်သည်။

718
00:52:12,296 --> 00:52:15,215
Duchess's Coronet မဝတ်သင့်ပါ။
ဂုဏ်ယူစွာဖြင့်

719
00:52:15,299 --> 00:52:18,593
အမွေဆက်ခံသူ Mr Carson? ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီလား။

720
00:52:18,677 --> 00:52:22,055
လောကကြီးမှာ တရားမျှတမှုရှိမှ ဖြစ်လိမ့်မယ်။

721
00:52:22,139 --> 00:52:24,557
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မကြာခင်သိလိမ့်မယ်။

722
00:52:25,601 --> 00:52:26,726
အန်နာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

723
00:52:26,811 --> 00:52:32,106
Mr Bates ကို တစ်ခုခု ယူမယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ၊
ဆင်းဖို့ အဆင်မပြေဘူး။

724
00:52:32,483 --> 00:52:36,528
- မင်း စိတ်မဆိုးဘူးလား Mrs Hughes ?
- စိတ်မဆိုးပါဘူး။ ဒီတစ်ကြိမ်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

725
00:52:36,612 --> 00:52:39,280
မဟုတ်ဘူး၊ သူလိုအပ်သမျှ သူ့ကို ယူသွားပါ။

726
00:52:40,241 --> 00:52:43,910
Mr Bates ထွက်ခွာသွားပါပြီ။
သူ့ဇာတ်ကောင်အပေါ် အစွန်းအထင်းမရှိ၊

727
00:52:44,328 --> 00:52:47,455
အားလုံးပဲ စောင့်ကြည့်ကြမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
မင်းရဲ့လမ်းခွဲမှုပုံစံနဲ့

728
00:52:47,540 --> 00:52:50,333
ကောင်းပြီ၊ သူဘာလို့ သွားရမှာလဲဆိုတာ ငါ မတွေ့ဘူး။
အပိုအလုပ်နည်းနည်းလုပ်ရတာ စိတ်မ၀င်စားဘူး...

729
00:52:50,417 --> 00:52:52,252
မင်းနဲ့မဆိုင်ဘူး။

730
00:52:52,962 --> 00:52:55,171
ငါသူ့ရဲ့ အုပ်စိုးမှုကို ဂရုစိုက်မယ်။
Mr Carson ပေးရမလား

731
00:52:55,256 --> 00:52:57,674
မင်း Duke ကို စောင့်ရှောက်ရင်းနဲ့ မဟုတ်ဘူး၊
မင်းမလုပ်ဘူး။

732
00:52:57,758 --> 00:53:00,885
သူ့ ရဲ့ အုပ်စိုးမှု ကို ငါ ကိုယ်တိုင် တွေ့ မယ် ။

733
00:53:32,167 --> 00:53:35,044
မစ္စတာ Bates? သင်အဲဒီမှာရှိပါလား?

734
00:53:51,979 --> 00:53:55,231
တစ်ခုခု ယူလာတယ်၊
ဗိုက်ဆာရင်၊

735
00:53:57,276 --> 00:53:59,152
အရမ်းသဘောကောင်းတယ်။

736
00:54:10,748 --> 00:54:14,208
- မင်းသွားတော့ ငါအရမ်းတောင်းပန်တယ်။
- ငါအဆင်ပြေမယ်။

737
00:54:16,754 --> 00:54:18,546
ဟုတ်ပါတယ်။

738
00:54:19,131 --> 00:54:22,050
မင်းလိုလူအတွက် နေရာအမြဲရှိတယ်။

739
00:54:22,134 --> 00:54:25,345
သြော် ဟုတ်လား။ တစ်ခုခု ပေါ်လာလိမ့်မယ်။

740
00:54:29,183 --> 00:54:31,559
သင်ပြင်ဆင်ပြီးသောအခါ ကျွန်ုပ်တို့အား ပြောပြပါ။

741
00:54:32,019 --> 00:54:34,729
ငါတို့ကို လိုင်းချလိုက်ပါ။

742
00:54:36,357 --> 00:54:38,149
မဟုတ်ရင် စိတ်ပူနေမယ်။

743
00:54:38,984 --> 00:54:42,028
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို ငါတို့ မတတ်နိုင်ဘူး။

744
00:55:01,590 --> 00:55:04,133
ကျွန်​​တော်​တို့ သွား​ပြီး ကျွန်​​တော့်​ကို ဒီ​နေရာ​မှာ ဝင်​ခွင့်​ပေး​ရ​မယ်။

745
00:55:04,218 --> 00:55:06,344
ကျေးဇူးတင်သင့်တယ်။
တစ်မိနစ်လောက်နေနိုင်ရင်

746
00:55:06,512 --> 00:55:09,263
ငါ... မင်းကို မေးစရာရှိတယ်။

747
00:55:15,896 --> 00:55:18,815
အရမ်းစိတ်မကောင်းဖြစ်မိတယ်။
မင်းရဲ့ဝမ်းကွဲတွေအကြောင်း ကြားလား။

748
00:55:18,899 --> 00:55:20,316
သင်ပြောသည်။

749
00:55:21,068 --> 00:55:22,110
သူတို့ကို သင်သိပါသလား။

750
00:55:22,194 --> 00:55:26,114
မကောင်းဘူးလား။ Patrick Crawley ကို မြင်ဖူးတယ်။
ထူးဆန်းသောအရာမှာ။

751
00:55:27,741 --> 00:55:31,202
ဆိုလိုတာဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
သင့်အတွက် အချို့သော ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများ။

752
00:55:33,747 --> 00:55:38,209
တစ်ညတည်းမှာ အမွေဆက်ခံသူ နှစ်ယောက် ဆုံးရှုံးရတာ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

753
00:55:38,752 --> 00:55:41,212
- အမှန်တော့ ဒါဟာ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
- မကောင်းဘူး။

754
00:55:46,176 --> 00:55:48,803
ဒါ​ပေမယ့်​ ​နောက်​တစ်​ခါ ထပ်​ပြီး ​လေက ​နေမ​ကောင်းဘူး။

755
00:55:50,472 --> 00:55:54,308
အနည်းဆုံး Lady Mary ရဲ့ အလားအလာ
ပိုကောင်းအောင် လုပ်ရမယ်။

756
00:55:55,561 --> 00:55:57,020
သူတို့ရှိလား။

757
00:55:59,023 --> 00:56:00,606
မဟုတ်ဘူးလား။

758
00:56:01,233 --> 00:56:03,359
ငါ မိုက်နေမှာ မဟုတ်ဘူး။

759
00:56:03,444 --> 00:56:06,029
နားမလည်ဟန်ဆောင်သည်။
မင်းရဲ့အဓိပ္ပါယ်၊

760
00:56:06,113 --> 00:56:10,366
သင်အလွန်အသိထင်သော်လည်း
ဒီမိသားစုရဲ့ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စ၊

761
00:56:11,118 --> 00:56:15,371
ဒါပေမယ့် မင်းသိထားသင့်တယ်။
ရန်​ဖြစ်​ရန်​မရည်​ရွယ်​ပါ။

762
00:56:15,456 --> 00:56:17,415
တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

763
00:56:18,959 --> 00:56:20,918
မင်း အလေးအနက်ထားလို့ မရဘူး။

764
00:56:22,129 --> 00:56:24,672
အဲဒါကို ပြောရတာ နာကျင်ရတယ်၊

765
00:56:29,219 --> 00:56:32,013
မင်းရဲ့အိမ်ခြံမြေတစ်ခုလုံးကို စွန့်လွှတ်မှာလား။

766
00:56:32,264 --> 00:56:36,059
သင့်ဇနီး၏ငွေကို ဈေးဆစ်ခြင်း၊
ပြီးပြည့်စုံသော သူစိမ်းဆီသို့

767
00:56:36,226 --> 00:56:38,061
မင်း ရန်ဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူးလား။

768
00:56:38,145 --> 00:56:41,606
ပြီးပြည့်စုံတယ်လို့ သက်သေပြဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါက အဲဒါကို ပိုသံသယဖြစ်မိတယ်။

769
00:56:41,690 --> 00:56:42,940
ဟာ

770
00:56:43,817 --> 00:56:45,735
ရယ်စရာ သိပ်ကို ထူးဆန်းတယ်။

771
00:56:45,819 --> 00:56:48,362
ဒီစကားဝိုင်းထက် ထူးထူးခြားခြား မရှိပါဘူး။

772
00:56:50,157 --> 00:56:52,200
ဒါဆို မင်းမှာရှိပြီ။

773
00:56:53,202 --> 00:56:56,496
ဒါပေမယ့် မေရီကတော့ သူ့အခြေချနေထိုင်မှု ရှိနေသေးတယ်၊
ယုတ်ညံ့တာ မတွေ့ဘူး။

774
00:56:58,207 --> 00:57:01,626
- တောင်းပန်ပါတယ်?
- ငါအဲဒါကိုဆိုလိုတာ

775
00:57:02,252 --> 00:57:06,172
အိမ်ထောင်ပြုတဲ့အခါ၊
လေးစားစရာထက် ပိုကောင်းလိမ့်မယ်။

776
00:57:06,256 --> 00:57:09,509
- မင်းကျေနပ်လိမ့်မယ် ငါမင်းကို ကတိပေးတယ်။
- အိုး၊ ကောင်းကင်။

777
00:57:09,593 --> 00:57:12,261
- ငါထင်မြင်ချက်မမှားဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
- မင်း ကောင်းကောင်းသိတယ်...

778
00:57:12,346 --> 00:57:15,598
- ချစ်သောသခင် Grantham...
- ငါ့ကို "ချစ်လှစွာသောသခင် Grantham" မပြုပါနှင့်။

779
00:57:15,682 --> 00:57:18,935
မင်းဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
မင်းဒီကိုလာတုန်းက။

780
00:57:19,186 --> 00:57:21,562
မေရီကို အားပေးခဲ့တယ်၊
အတွေးထဲသို့...

781
00:57:21,647 --> 00:57:25,900
ခွင့်လွှတ်ပါ ဒါပေမယ့် ငါလာခဲ့တယ်။
ကိုယ်ချင်းစာစိတ်နဲ့ ခင်မင်ရင်းနှီးမှုကို ဖော်ပြဖို့ပါ။

782
00:57:25,984 --> 00:57:27,401
ဘာမှမပိုဘူး။

783
00:57:29,279 --> 00:57:33,991
Lady Mary ဟာ ချစ်စရာကောင်းသူတစ်ယောက်ပါ။
အိမ်ထောင်ပြုသူသည် ကံကောင်းသူဖြစ်လိမ့်မည်။

784
00:57:35,077 --> 00:57:37,453
သို့သော် ကျွန်ုပ်ဖြစ်မည်မဟုတ်ပါ။

785
00:57:37,871 --> 00:57:41,833
ငါမြင်တယ်၊ မင်းငါ့ကိုမေးတယ် ဘာလဲ။
ကြားဖို့နောက်မှာနေမှာလား။

786
00:57:45,921 --> 00:57:47,547
ငါ...မေ့သွားပြီ။

787
00:58:02,146 --> 00:58:05,356
အင်း၊ မင်း မလာဘူးလား
ပုံဆွဲခန်းထဲကို

788
00:58:05,691 --> 00:58:10,194
ငါ... ပင်ပန်းတယ်။ ချော်လဲမယ်ထင်တယ်။
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်၏ဆင်ခြေများပေးပါ။

789
00:58:10,779 --> 00:58:13,948
ငါ မင်းကို စုတ်ပြတ်သွားမှာကို ငါကြောက်တယ်။
မနက်​ဖြန်​ ငါတို့နိုင်​တယ်​...

790
00:58:14,032 --> 00:58:17,243
ငါမနက်မှထွက်မယ်။ ကောင်းသောညပါ။

791
00:58:20,330 --> 00:58:22,582
သြော်..အဲဒီခြေသမားကို ပြောလို့ ရပါတယ်...

792
00:58:22,833 --> 00:58:26,335
- သောမတ်စ်။
- သောမတ်စ်။ ငါတက်သွားပြီလို့ မင်းသူ့ကိုပြောနိုင်တယ်။

793
00:58:44,313 --> 00:58:46,314
ဒါဆို သူက ချိတ်ကို ချော်လဲလို့လား။

794
00:58:48,483 --> 00:58:51,402
အနည်းဆုံးတော့ ငါးမျှားမပါတဲ့ ငါးမျှားတာမဟုတ်ဘူး။

795
00:59:00,537 --> 00:59:02,496
မယုံဘူး။

796
00:59:03,207 --> 00:59:07,168
ကောင်းပြီ၊ မင်းကြိုက်တာကိုယုံပါ။
အမြီးကို ချိုးဖျက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

797
00:59:08,795 --> 00:59:11,380
အမည်မသိ ဝမ်းကွဲက အရာအားလုံးကို ရယူသည်။

798
00:59:12,257 --> 00:59:15,092
မာရိ၏အမွေ၊
အရင်အတိုင်းပဲ ဖြစ်လိမ့်မယ်။

799
00:59:15,177 --> 00:59:17,136
အိုး၊ ငါဘယ်လိုသိတာလဲ။
ရှေ့နေကြီး ပေါ်လာတော့ တွေးမိတယ်...

800
00:59:17,221 --> 00:59:20,473
မင်းမလုပ်ခဲ့ဘဲ မင်းလုပ်ခဲ့တာမှန်တယ်။
ငါ့ကိုကြေးနန်းရိုက်ရန်။

801
00:59:20,599 --> 00:59:23,768
- ထွက်လာမှာမဟုတ်ဘူး။
- ဒါဆို အခုဘာလုပ်မလဲ။

802
00:59:25,854 --> 00:59:28,814
ကောင်းပြီ၊ ငါဘယ်လိုပြင်ရမလဲ မင်းသိလား။

803
00:59:30,150 --> 00:59:34,695
အမွေဆက်ခံသူရှိရမယ်၊
ဆိုလိုတာက New York ကိုသွားရှာဖို့။

804
00:59:37,074 --> 00:59:38,699
ကျွန်တော်ကရော?

805
00:59:41,286 --> 00:59:44,705
မင်း... မင်းငါ့ကို ကောင်းစေချင်လိမ့်မယ်။

806
00:59:45,290 --> 00:59:48,167
မင်းငါ့ကိုတွေ့မယ်လို့ပြောတယ်
ငါထွက်သွားချင်တယ်

807
00:59:48,252 --> 00:59:49,710
မင်းကလား။

808
00:59:50,712 --> 00:59:53,005
ငါက valet ဖြစ်ချင်တယ်။
ခြေလျင်သမားဖြစ်ရတာ စိတ်မကောင်းဘူး။

809
00:59:53,090 --> 00:59:55,716
ဟုတ်တယ် သောမတ်စ်၊ ငါ တန်ဆာခ မလိုဘူး။

810
00:59:57,844 --> 00:59:59,971
မင်းထင်ခဲ့တာ
ဒီမှာ အသစ်ကို ဖယ်လိုက်။

811
01:00:00,055 --> 01:00:04,600
ပြီးပြီ၊ ဒါပေမယ့် မသေချာဘူး။
Carson က ကျွန်တော့်ကို လွှဲပေးမယ်။

812
01:00:08,105 --> 01:00:10,273
ပြီးတော့ ငါမင်းနဲ့ အတူရှိချင်တယ်။

813
01:00:10,816 --> 01:00:11,983
မီ

814
01:00:24,121 --> 01:00:26,998
အလုပ်မလုပ်ဘူးလို့ မမြင်ဘူးလား။

815
01:00:28,166 --> 01:00:32,086
ကျွန်တော်တို့မှာ အခြေခံမရှိဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
ကျွန်-သခင်ဆက်ဆံရေး၊

816
01:00:32,170 --> 01:00:35,673
- မင်းက ငါနဲ့ရှိဖို့ ဒီကိုလာခဲ့တာ။
- အခြားအကြောင်းရင်းများကြား။

817
01:00:39,136 --> 01:00:42,305
ပျံလွှားတစ်ကောင်က နွေရာသီကို မဖန်တီးဘူး။

818
01:00:58,363 --> 01:01:01,240
- တစ်ခုခုကို မေ့နေတာလား။
- ဘာလဲ?

819
01:01:02,909 --> 01:01:05,411
မင်းငါ့ကို ခြိမ်းခြောက်နေတာလား။

820
01:01:08,540 --> 01:01:11,167
ငယ်ရွယ်နုပျိုတဲ့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာကြောင့်လား။

821
01:01:11,251 --> 01:01:13,252
ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ် ရူးသွပ်မှု
လန်ဒန်ရာသီမှာ

822
01:01:13,337 --> 01:01:15,171
မင်းငါ့ကိုအဲ့ဒါကိုမကိုင်တာသေချာလား?

823
01:01:15,255 --> 01:01:17,214
ငါရရင် ငါလုပ်မယ်။

824
01:01:22,387 --> 01:01:26,098
လောဘကြီးတဲ့ ခြေလျင်သမားကို ဘယ်သူယုံမှာလဲ။
မြို့စားတစ်ယောက်ရဲ့ စကားအပေါ်မှာ

825
01:01:26,183 --> 01:01:29,560
သတိမထားမိရင်၊
သံတိုင်တွေနောက်မှာ ကုန်ဆုံးလိမ့်မယ်။

826
01:01:30,062 --> 01:01:31,812
ငါ့မှာ သက်သေရှိတယ်။

827
01:01:33,273 --> 01:01:34,732
ဟမ်။

828
01:01:36,109 --> 01:01:37,818
ဒါတွေကို မင်းဆိုလိုတာလား။

829
01:01:54,252 --> 01:01:57,922
အမေက အမြဲပြောနေတာ သိလား။
ဘယ်တော့မှ စာမရေးဘူး။

830
01:01:58,006 --> 01:02:00,925
အခုလည်း မင်းရဲ့ကျေးဇူးကြောင့် ငါဘယ်တော့မှ ထပ်မဖြစ်တော့ဘူး။

831
01:02:01,009 --> 01:02:02,468
သူတို့ကို သင် ဘယ်လို ရခဲ့လဲ။

832
01:02:03,095 --> 01:02:06,263
- မင်းလူယုတ်မာ။
- မကောင်းတဲ့အရှုံးသမားမဖြစ်ပါနဲ့ Thomas။

833
01:02:06,431 --> 01:02:07,932
အိပ်ရာဝင်သည်။

834
01:02:09,309 --> 01:02:11,352
နေခြည်။

835
01:02:44,302 --> 01:02:46,595
အလှည့်ကျမယ်ထင်တယ်။

836
01:02:46,680 --> 01:02:49,056
- ဒါဆို ကြီးကြီးမားမား ကြေငြာစရာ မလိုဘူးလား။
- မရှိပါ။

837
01:02:49,141 --> 01:02:52,268
ဖြစ်ဖွယ်မရှိပေ။ သူက 9:00 ရထားကစတယ်။

838
01:02:52,352 --> 01:02:53,811
သူဘယ်တော့မှမဖြစ်ဘူး!

839
01:02:53,895 --> 01:02:56,689
ကြက်ဆင် တစ်ကောင် အသတ်ခံရဖူးတယ်။
မနက်ဖြန်ညစာအတွက်

840
01:02:56,773 --> 01:03:00,025
- သူဘာမှားခဲ့လဲလို့ တွေးမိတယ်။
- သူမ ဘာအမှားမှ မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။

841
01:03:00,110 --> 01:03:02,987
သခင်ပြောသောစကားကြောင့် မဟုတ်ပါ။

842
01:03:03,155 --> 01:03:06,240
ထို့ကြောင့် ကိုယ်တော်၏ကျေးဇူးတော်သည် နူးညံ့သိမ်မွေ့သောအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားသည်။

843
01:03:08,326 --> 01:03:10,411
မင်္ဂလာညချမ်းပါ Mrs Hughes။

844
01:03:10,495 --> 01:03:12,455
ကောင်းသောညပါ Mr Carson။

845
01:03:15,917 --> 01:03:19,462
မင်းဆုံးဖြတ်​ချက်​ဆိုတာ မင်းသိရင်​
မာရိကို ဘာကြောင့် ဖြတ်သွားတာလဲ။

846
01:03:19,546 --> 01:03:23,549
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော့်​ရဲ့ ဆုံးဖြတ်​ချက်​ဆိုတာ မသိခဲ့ဘူး
ဒီနေ့ညအထိ ငါ့ရဲ့နောက်ဆုံးဆုံးဖြတ်ချက်။

847
01:03:23,633 --> 01:03:28,012
ဒါပေမယ့် ခြံမြေကို ဖျက်ဆီးလို့ မရဘူးလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
သို့တည်းမဟုတ် မာရိအတွက် ခေါင်းစဉ်ကို နှုတ်၊

848
01:03:28,096 --> 01:03:30,639
ထိုထက် သာလွန်သောသူနှင့်ပင်။

849
01:03:30,724 --> 01:03:33,225
နားလည်အောင်ကြိုးစားတယ်။ ငါမတတ်နိုင်ဘူး။

850
01:03:33,310 --> 01:03:36,353
ကောင်းပြီ၊ အဘယ်ကြောင့်သင်ရမည်နည်း။
Downton သည် ကျွန်ုပ်၏သွေးနှင့် အရိုးများထဲတွင်ရှိသည်။

851
01:03:36,438 --> 01:03:38,063
အဲဒါ မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။

852
01:03:38,148 --> 01:03:40,191
ပြီးတော့ ငါက အကြောင်းရင်းကို မတတ်နိုင်တော့ဘူး။
၎င်း၏ပျက်စီးခြင်း

853
01:03:40,275 --> 01:03:42,359
ကိုယ့်နိုင်ငံကို သစ္စာဖောက်နိုင်တာထက်၊

854
01:03:42,444 --> 01:03:45,279
နောက်ပြီး ငါဘယ်လိုသိလဲ။
ပိုက်ဆံမရှိရင် သူမကို ယူမှာမဟုတ်ဘူးလား။

855
01:03:45,363 --> 01:03:47,698
ကလေးတစ်ယောက်လို ဟန်ဆောင်မနေပါနဲ့။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းနဲ့လိုက်ဖက်တယ်။

856
01:03:47,782 --> 01:03:50,701
ပြီးမယ်လို့ ထင်ပါသလား။
ဗေဒင်မုဆိုးနဲ့ ပျော်နေသလား။

857
01:03:50,785 --> 01:03:52,578
သူမဖြစ်ဖူးတယ်။

858
01:03:52,996 --> 01:03:54,205
ငါ .

859
01:03:57,417 --> 01:04:01,378
မင်းပျော်ခဲ့လား?
တကယ်ဆို ငါ မင်းကို ပျော်အောင် လုပ်ပေးခဲ့တာလား။

860
01:04:02,255 --> 01:04:03,839
ဟုတ်ကဲ့။

861
01:04:07,552 --> 01:04:10,930
ဆိုလိုတာက မင်းငါ့ကို ချစ်လာကတည်းက၊
မှန်ကန်စွာ မှတ်မိလျှင်

862
01:04:11,014 --> 01:04:13,516
အိမ်ထောင်ကျပြီး တစ်နှစ်လောက်ကြာတယ်။

863
01:04:13,600 --> 01:04:16,519
တစ်နှစ်မဟုတ်ဘူး။ အဲဒီလောက်တော့ မဟုတ်ဘူး။

864
01:04:17,062 --> 01:04:20,523
- ဒါပေမယ့် Mary အတွက် ဖြစ်မလာဘူး။
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

865
01:04:21,107 --> 01:04:25,110
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​က ပို​ကောင်းတယ်​
Crowborough မြို့စားထက်

866
01:04:25,737 --> 01:04:27,029
ငါ အဲဒါကို တရားသူကြီးလုပ်မယ်။

867
01:04:30,992 --> 01:04:34,036
တွေးမနေပါနဲ့။
ငါ အနားယူလိုက်တော့မယ် ရောဘတ်။

868
01:04:34,120 --> 01:04:36,664
ငါ ဘယ်နည်းနဲ့မှ မစွန့်လွှတ်ခဲ့ဘူး။

869
01:04:38,458 --> 01:04:43,003
- ငါ့ရဲ့အသိစိတ်က ငါ့ကိုပြောတဲ့အတိုင်း လုပ်ရမယ်။
- ဒါဆို ငါလုပ်ရမယ်။

870
01:04:44,756 --> 01:04:48,133
အနားယူမယ်လို့ မထင်စေချင်ဘူး။

871
01:05:00,647 --> 01:05:05,234
သခင်၊ လက်ခံနိုင်ပါ့မလား
Bates က Taylor နဲ့ ရှေ့ကစီးရမှာလား။

872
01:05:05,318 --> 01:05:07,528
မဟုတ်ရင် တခြားကားကို ထွက်သွားဖို့ ဆိုလိုတာပါ။

873
01:05:07,612 --> 01:05:10,030
သူနဲ့ သူ့ကျေးဇူးတော်တွေက ရထားကိုပဲ ဖမ်းနေကြတယ်။

874
01:05:10,115 --> 01:05:11,949
စုံလင်စွာလက်ခံနိုင်ဖွယ်ရှိသည်။

875
01:05:12,033 --> 01:05:15,411
ကျေးဇူးတော် မကြိုက်ပါက၊
အလုံးလိုက်လုပ်လို့ရတယ်။

876
01:05:28,967 --> 01:05:31,176
Lady Grantham မင်းက အရမ်းကြင်နာတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

877
01:05:31,261 --> 01:05:32,928
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Duke။

878
01:05:33,263 --> 01:05:35,723
မင်းငါ့ကိုနှုတ်ဆက်ပွဲလုပ်မယ်။
မင်းရဲ့ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ သမီးလေးတွေအတွက်

879
01:05:35,807 --> 01:05:38,142
ဆင်းပြီ´´
မကြာခင် မင်းထွက်သွားမယ်ဆိုတာ သူတို့သိရင်

880
01:05:38,226 --> 01:05:41,520
သြော် တစ်ခုခုတော့ ပေါ်လာပြီ။
အဲဒါက ကျွန်မကို တော်တော်လေး အံ့သြသွားစေတယ်။

881
01:05:41,605 --> 01:05:43,063
သိသာပါတယ်။

882
01:05:43,440 --> 01:05:46,317
ကောင်းပြီ၊ Grantham၊ ဒါကဖြစ်ပြီ။
အလွန်ပျော်စရာကောင်းသော interlude တစ်ခု။

883
01:05:46,401 --> 01:05:48,736
ရှိလား?
စိတ်ပျက်စရာဖြစ်မှာကို ငါကြောက်တယ်။

884
01:05:48,820 --> 01:05:50,029
လုံးဝမပါ၊ လုံးဝမဟုတ်ပါ။

885
01:05:50,113 --> 01:05:52,573
မင်းရဲ့ချစ်စရာကောင်းတဲ့အိမ်လေးမှာ ခဏလောက်နေပါ။
ငါ့ရဲ့ဂရုစိုက်မှုတွေကို မောင်းထုတ်ခဲ့တယ်။

886
01:05:52,657 --> 01:05:56,619
ငါတို့သွားသင့်တယ် သခင်၊
ကျေးဇူးတော်သည် ရထားကိုဖမ်းရလျှင်၊

887
01:05:59,080 --> 01:06:01,540
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Bates နဲ့ ကံကောင်းပါစေ။

888
01:06:03,168 --> 01:06:05,294
ကံကောင်းပါစေ သခင်။

889
01:06:23,855 --> 01:06:25,189
ခဏနေ။

890
01:06:28,151 --> 01:06:31,403
- ထွက်သွား၊ Bates။
ငါတကယ်နောက်ကျမနေသင့်ဘူး။

891
01:06:33,406 --> 01:06:36,700
အထဲကို ပြန်ဝင်ပါ။
ငါတို့သည် ထိုအကြောင်းကို ဆက်မပြောတော့။

892
01:06:51,758 --> 01:06:53,926
Carson က မမှန်ဘူး။

893
01:06:54,594 --> 01:06:57,096
မှန်တယ်လို့ မထင်ခဲ့ဘူး။

894
01:07:14,531 --> 01:07:17,282
- ပထမပို့စ်ပါ ဆရာမ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Ellen

895
01:07:20,870 --> 01:07:23,789
- မင်းအတွက်တစ်ခု။
- ဟမ်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အမေ။

896
01:07:34,217 --> 01:07:38,721
- အိုး၊ အဲဒါ Lord Grantham ကပါ။
- တကယ်လား? ကမ္ဘာပေါ်မှာ သူဘာလိုချင်တာလဲ။

897
01:07:41,558 --> 01:07:43,892
သူသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝကို ပြောင်းလဲပစ်ချင်သည်။

898
01:07:44,305 --> 01:07:50,610
ကျွန်ုပ်တို့ကိုပံ့ပိုးပြီး VIP အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်လာပါ။ 
OpenSubtitles.org မှ ကြော်ငြာများအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန်